1
00:01:06,988 --> 00:01:08,615
(MÚSICA HIP-HOP
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
2
00:01:15,538 --> 00:01:17,540
(EN ESTÉREO) Hip-hop, hurra, ho
3
00:01:18,375 --> 00:01:20,293
Oye, hola
4
00:01:20,377 --> 00:01:22,212
MALCOLM: Acabo de leer
ese dinero tal como lo conocemos
está muerto.
5
00:01:22,379 --> 00:01:27,175
Pronto el mundo
solo va a comprar y vender
productos que utilizan bitcoins.
6
00:01:27,259 --> 00:01:29,344
es como un complicado
ecuación matemática.
7
00:01:30,011 --> 00:01:32,430
Entonces, un día estaremos
voy a comprar cosas
8
00:01:32,514 --> 00:01:34,599
con números de
¿una ecuación matemática?
9
00:01:35,392 --> 00:01:36,476
Droga, ¿verdad?
10
00:01:36,559 --> 00:01:38,979
NARRADOR:
Malcolm Adekanbi es un geek.
11
00:01:39,062 --> 00:01:40,689
Malcolm vive con
su madre soltera
12
00:01:40,772 --> 00:01:42,524
y tiene sólo una memoria
de su padre.
13
00:01:58,498 --> 00:02:00,000
(MÚSICA HIP-HOP CONTINÚA
EN AURICULARES)
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,418
Malcolm vive
en Inglewood, California,
15
00:02:02,252 --> 00:02:05,213
en el
Barrio de Darby Dixon
referidos como los Fondos.
16
00:02:05,297 --> 00:02:08,049
(CANTO) Tú dibujaste
una foto de mi mañana
pero no pudiste alegrarme el día
17
00:02:08,133 --> 00:02:10,260
Estoy rockeando y tú bostezando
pero nunca miras en mi dirección
18
00:02:10,343 --> 00:02:12,554
Estoy lamiendo a tu cariño
En todos los sentidos
19
00:02:12,679 --> 00:02:15,098
Tu flujo divertido es extraño
y tu verde
la tarjeta está en camino
20
00:02:15,181 --> 00:02:16,391
Esto no tiene
que ver con el champú
21
00:02:16,474 --> 00:02:17,809
Pero cuida tu
cabeza y hombros
22
00:02:17,892 --> 00:02:20,020
Hermano, mayor, lo suficientemente audaz
Para doblarte, ya te lo dije
23
00:02:20,103 --> 00:02:22,314
Una incursión, miedo de lo que hice
y lo toqué con un toque funky
24
00:02:22,397 --> 00:02:25,817
Así que guarda tus volteretas
Y trucos para eso
la música y el mono
25
00:02:25,900 --> 00:02:27,277
¡Dame tu bicicleta, negro!
26
00:02:27,402 --> 00:02:30,739
NARRADOR: Los amigos de Malcolm,
Jib y Diggy también son unos frikis.
27
00:02:30,822 --> 00:02:31,865
Yo.
28
00:02:33,491 --> 00:02:35,327
Mierda.
29
00:02:35,410 --> 00:02:39,039
Todo lo que quiero hacer es
un zoom, zoom, zoom
y el boom, boom.
30
00:02:39,914 --> 00:02:41,708
MALCOLM Y DIGGY: Palabra.
31
00:02:41,791 --> 00:02:43,001
NARRADOR:
Malcolm, Jib y Diggy
32
00:02:43,084 --> 00:02:46,129
están todos profundamente obsesionados
con la cultura hip-hop de los 90,
33
00:02:46,212 --> 00:02:48,006
sumergiéndose
en la música,
34
00:02:48,089 --> 00:02:51,259
mirando viejo
¡Oye! Episodios de raps de MTV
para consejos de moda,
35
00:02:51,343 --> 00:02:52,510
y usar la jerga.
36
00:02:52,594 --> 00:02:53,636
¿Eh?
37
00:02:53,762 --> 00:02:54,971
Hermano, esa mierda
fue una locura.
38
00:02:55,055 --> 00:02:56,014
¿Qué?
39
00:02:56,097 --> 00:02:57,474
Estaban mordiendo a Brand Nubian.
40
00:02:57,557 --> 00:02:58,683
Eso no es
incluso posible.
41
00:02:58,767 --> 00:03:00,185
Ah, premio gordo, negros.
42
00:03:00,268 --> 00:03:01,353
(RISAS)
43
00:03:01,436 --> 00:03:03,938
Efusivo, efusivo.
Mmm.
44
00:03:04,022 --> 00:03:06,441
NARRADOR: Oh, ¿mencioné
¿Que Diggy era lesbiana?
45
00:03:06,524 --> 00:03:07,859
Aunque por el camino
ella se viste,
46
00:03:07,942 --> 00:03:09,235
puede que no lo hayas hecho
Noté que es una niña.
47
00:03:11,863 --> 00:03:12,864
MUJER: ¡Sálvala, Señor!
48
00:03:12,947 --> 00:03:14,866
HOMBRE: ¡Oye, aleluya!
¡Aleluya!
49
00:03:14,949 --> 00:03:18,036
Todos los domingos, su abuela
pregunta la iglesia
ponerle las manos encima
50
00:03:18,119 --> 00:03:20,330
para rezar para alejar a los homosexuales.
51
00:03:20,413 --> 00:03:21,498
HOMBRE: ¡Alabado sea el Señor!
52
00:03:21,581 --> 00:03:22,957
(CONGREGACIÓN
AFIRMACIONES A GRITOS)
53
00:03:27,670 --> 00:03:29,714
MALCOLM: Entonces, ¿funcionó?
Sabes.
54
00:03:29,798 --> 00:03:31,549
yo estaba mirando
Justin Bieber
la otra noche
55
00:03:31,633 --> 00:03:33,301
y me humedecí un poco.
56
00:03:33,426 --> 00:03:35,178
¿Sí?
Entonces tal vez.
57
00:03:36,471 --> 00:03:38,056
Eso es solo porque
Aunque es un poco puta.
58
00:03:38,139 --> 00:03:39,140
DIGGY: Eso es cierto.
59
00:03:39,307 --> 00:03:41,226
Es un negro muy bonito.
JIB: Sí, lo es.
60
00:03:41,309 --> 00:03:42,811
¿Qué pasa, jefe?
61
00:03:42,894 --> 00:03:44,646
NARRADOR: Para la mayoría de los geeks,
un mal día podría ser
62
00:03:44,729 --> 00:03:46,564
ser el blanco de las bromas
en clase,
63
00:03:46,648 --> 00:03:50,610
la broma de comida ocasional,
y lo peor,
siendo golpeado por un deportista.
64
00:03:50,735 --> 00:03:52,737
Pero cuando vives
en los fondos,
65
00:03:52,821 --> 00:03:55,490
un mal día podría ser
morir accidentalmente.
66
00:03:55,657 --> 00:03:57,534
Como Wytony Johnson,
67
00:03:57,617 --> 00:03:59,411
a quién le dispararon comprando
una hamburguesa con queso y pastrami
68
00:03:59,494 --> 00:04:01,246
de la hamburguesa de Jimmy
en Centinela.
69
00:04:01,329 --> 00:04:03,415
¡Oye! Son los años 60 de Rollin,
¡Niggas tontos!
70
00:04:03,498 --> 00:04:04,916
(GRITANDO)
71
00:04:04,999 --> 00:04:06,626
NARRADOR: La verdadera tragedia es,
72
00:04:06,709 --> 00:04:09,295
que estaba a segundos de distancia
de derrotar a Ganon.
73
00:04:10,171 --> 00:04:12,132
Tenía un infierno de
una colección de cómics.
74
00:04:14,426 --> 00:04:17,011
Jib ha estado intentando
convencer a la madre de Wytony para que
entregándoselos
75
00:04:17,137 --> 00:04:19,556
durante las últimas dos semanas.
76
00:04:21,015 --> 00:04:24,310
Malcolm, Jib y Diggy
no hagas deportes
y no están en una pandilla.
77
00:04:24,394 --> 00:04:26,312
Siempre están
siendo ridiculizado
por sus compañeros
78
00:04:26,396 --> 00:04:27,730
porque son
en mierda blanca,
79
00:04:27,814 --> 00:04:30,775
como patinetas,
cómics manga,
Donald Glover,
80
00:04:30,859 --> 00:04:32,152
y para escuchar
a la mierda blanca
81
00:04:32,235 --> 00:04:34,487
Me gusta TrashTalk,
TV en la radio,
82
00:04:34,571 --> 00:04:35,697
y por hacer mierda blanca
83
00:04:35,780 --> 00:04:38,116
me gusta sacar buenas notas
y solicitar ingreso a la universidad.
84
00:04:38,199 --> 00:04:41,119
Malcolm, Jib y Diggy
solía estar en
la banda de música de la escuela,
85
00:04:41,202 --> 00:04:44,747
pero renunció en protesta
después de negarse a jugar
el batido de Harlem.
86
00:04:44,831 --> 00:04:46,708
Dispusieron usar
la sala de música durante el almuerzo
87
00:04:46,791 --> 00:04:49,127
por su recién formado
banda de punk, Awreeoh.
88
00:04:49,210 --> 00:04:51,754
Uno, dos. Uno, dos,
¡tres, cuatro!
89
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(CANTO) Sí
90
00:05:01,890 --> 00:05:03,766
Primer día de clases
¡Oye!
91
00:05:03,850 --> 00:05:05,602
Las buenas notas son geniales
92
00:05:05,685 --> 00:05:07,562
Tratando de encontrar
una nueva forma de gobernar
93
00:05:07,687 --> 00:05:09,689
Y conseguir un nuevo gran abucheo
94
00:05:09,772 --> 00:05:12,358
Vaya, vaya, es por eso
95
00:05:12,442 --> 00:05:14,652
Golpeando al joven jeezy por dentro
96
00:05:14,736 --> 00:05:16,779
Marcho al ritmo
de mi propio tambor
97
00:05:16,863 --> 00:05:18,823
Y mañana no me importa
sobre el resultado
98
00:05:18,907 --> 00:05:21,451
Es hora de vivir, vivir
Me refiero a joder en vivo
99
00:05:21,576 --> 00:05:23,119
Adrenalina a toda marcha
¡Vamos!
100
00:05:23,244 --> 00:05:25,288
La vida en casa es
difícil de sobrevivir
¡Vamos, Jib!
101
00:05:25,371 --> 00:05:27,332
Tus amigos vienen
para llevarte
102
00:05:27,415 --> 00:05:30,001
¡Oye!
tan caliente,
podrías evaporar la lluvia
103
00:05:30,084 --> 00:05:32,212
Tanta ira
pero no sientes el dolor
104
00:05:32,295 --> 00:05:34,005
Entonces dices,
¿Te pasa esto?
105
00:05:34,088 --> 00:05:35,381
Tormenta fuera
la puerta y gritar
106
00:05:35,465 --> 00:05:36,966
¡A la mierda esta mierda!
107
00:05:37,050 --> 00:05:41,012
No actuaré como
un gangsta lo haría
108
00:05:41,095 --> 00:05:44,641
Pero no, no puedes
joder con mi capucha
109
00:05:46,017 --> 00:05:47,936
Parece que últimamente
110
00:05:48,019 --> 00:05:49,938
El de tu amigo
trató de jugar conmigo
111
00:05:50,563 --> 00:05:52,190
Sigue actuando de forma sospechosa
112
00:05:52,273 --> 00:05:54,609
Mi ego podría simplemente obligarme
113
00:05:54,734 --> 00:05:55,777
Adelante
114
00:05:55,860 --> 00:05:56,986
Adelante
115
00:05:57,070 --> 00:05:58,196
Haz algo de ruido
116
00:05:58,279 --> 00:05:59,364
Haz algo de ruido
117
00:05:59,447 --> 00:06:00,490
Adelante
118
00:06:00,573 --> 00:06:01,616
Adelante
119
00:06:01,699 --> 00:06:03,660
Haz algo de ruido
Haz algo de ruido
120
00:06:03,743 --> 00:06:04,077
¡Oye, oye! ya sabes
El programa, negros.
121
00:06:04,077 --> 00:06:06,412
¡Oye, oye! ya sabes
El programa, negros.
122
00:06:06,496 --> 00:06:08,164
Programa de calzado.
Giro de vuelta.
123
00:06:08,248 --> 00:06:10,875
Déjame ver qué carajo
estás trabajando con.
124
00:06:10,959 --> 00:06:12,502
Oh, mierda, hombre.
125
00:06:12,585 --> 00:06:15,588
Todos estos hijos de puta tienen pies pequeños
alrededor de esta perra.
126
00:06:15,672 --> 00:06:17,549
¡Maldita sea!
Negro, no lo sé
por qué estabas mirando.
127
00:06:18,591 --> 00:06:21,427
¡Oye, oye!
Mi negro, mi G.
128
00:06:21,511 --> 00:06:22,512
Oh, hombre.
129
00:06:22,595 --> 00:06:23,846
donde carajo
¿vas, hombre?
130
00:06:23,930 --> 00:06:26,558
¡Maldita sea!
¿Qué te pasa?
131
00:06:26,641 --> 00:06:29,269
Oye, los últimos zapatos.
me diste, hombre,
Los estaba sintiendo.
132
00:06:29,352 --> 00:06:32,814
Clásicos. ¿Los Force 2?
Sí, me gustaban esos.
133
00:06:32,897 --> 00:06:34,399
¿Qué son estos que llevas?
134
00:06:34,482 --> 00:06:35,984
Hermano, estos son heterosexuales.
del mercadillo.
135
00:06:36,067 --> 00:06:37,110
Cállate la puta boca,
negro.
136
00:06:37,193 --> 00:06:39,404
Estos los J3,
con la marca roja
sobre ellos.
137
00:06:39,487 --> 00:06:40,822
Oh sí.
(APLAUSOS)
138
00:06:40,905 --> 00:06:43,408
sal
esos ahora mismo.
139
00:06:44,659 --> 00:06:46,244
¡Ahora mismo, negro!
¿Usted habla inglés?
140
00:06:46,327 --> 00:06:49,414
¿Tengo que vencer la mierda?
fuera de ti otra vez
y tomarlos?
141
00:06:50,498 --> 00:06:51,791
Maldición.
142
00:06:51,874 --> 00:06:53,626
Este negro está hablando
Africano o algo así,
143
00:06:53,710 --> 00:06:55,420
como el no
hablar lo que hablamos.
144
00:06:55,503 --> 00:06:56,462
Este negro siempre...
145
00:06:56,546 --> 00:06:57,672
¡Oye!
(TODOS GRITANDO)
146
00:06:59,465 --> 00:07:02,010
¡Ve, cava! ¡Vamos!
147
00:07:02,093 --> 00:07:03,678
¡Excavar! ¡Ir!
148
00:07:03,761 --> 00:07:05,638
¡Vamos, cava!
149
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
¡Oh, mierda!
150
00:07:12,186 --> 00:07:14,022
Oye, oye.
Espera, espera.
151
00:07:14,105 --> 00:07:16,107
Consigue tu maldito
¡Quítame las manos, hombre!
152
00:07:16,190 --> 00:07:18,943
No creas que no lo haré
¡Date una paliza, marqués!
153
00:07:19,027 --> 00:07:20,278
Se me ocurrió con tu papá.
154
00:07:20,361 --> 00:07:22,780
Será mejor que le preguntes
sobre Stacey.
155
00:07:22,864 --> 00:07:25,199
Y ver qué es qué
alrededor de este hijo de puta!
156
00:07:28,244 --> 00:07:30,246
Vamos, hombre.
157
00:07:32,165 --> 00:07:34,375
voy a conseguir
el otro, pequeño,
Negro perra.
158
00:07:34,459 --> 00:07:36,210
Ve, hombre.
159
00:07:47,221 --> 00:07:51,684
Malcolm, cuando veo cosas
como este ensayo personal,
160
00:07:51,768 --> 00:07:53,811
creo que no estas tomando
el proceso en serio.
161
00:07:53,895 --> 00:07:56,856
Yo... lo estoy tomando.
En serio, señor Bailey.
Prometo.
162
00:07:56,939 --> 00:07:59,192
estoy hablando de
algo que me encanta.
163
00:07:59,275 --> 00:08:02,153
Quiero decir, está bien razonado,
apoyado con
datos históricos,
164
00:08:02,236 --> 00:08:04,489
muestra creatividad,
pensamiento crítico.
165
00:08:04,572 --> 00:08:07,283
Si Neil deGrasse Tyson
estaba escribiendo sobre Ice Cube,
166
00:08:07,367 --> 00:08:09,160
esto es lo que
parecería.
167
00:08:09,243 --> 00:08:11,579
te sugiero que vayas
en una dirección diferente.
168
00:08:11,663 --> 00:08:14,832
escribe algo
personal sobre ti.
169
00:08:14,916 --> 00:08:16,751
Tu familia, tu vida.
170
00:08:19,754 --> 00:08:24,092
Quiero decir, yo... podría
escribir sobre lo típico,
171
00:08:24,175 --> 00:08:28,137
"Soy de un pobre,
barrio lleno de crimen,
172
00:08:28,262 --> 00:08:31,015
"criado por una madre soltera,
No conozco a mi papá..."
bla-bla.
173
00:08:31,099 --> 00:08:32,183
Es un cliché.
174
00:08:32,266 --> 00:08:35,311
Esto aquí, esto, esto es...
175
00:08:35,395 --> 00:08:37,814
Esto es creativo.
esto muestra
que soy diferente.
176
00:08:37,897 --> 00:08:38,898
Este es el tipo de ensayo
177
00:08:38,981 --> 00:08:40,525
que Harvard quiere
de sus alumnos.
178
00:08:40,608 --> 00:08:42,860
Malcolm, voy a ser
honesto contigo.
179
00:08:42,944 --> 00:08:46,114
Eres bastante arrogante.
¿Crees que vas a
entrar en Harvard?
180
00:08:47,740 --> 00:08:50,076
¿Quién crees que
lo eres, ¿eh?
181
00:08:50,159 --> 00:08:52,245
vas a la escuela secundaria
en Inglewood.
182
00:08:52,328 --> 00:08:55,707
Al comité de admisiones,
Tus sobresalientes,
no significan una mierda.
183
00:08:55,790 --> 00:08:57,542
Si hablas realmente en serio
sobre este ejercicio
184
00:08:57,625 --> 00:08:59,335
y tu no lo eres
solo estoy perdiendo el tiempo,
185
00:08:59,419 --> 00:09:00,586
o el tuyo,
186
00:09:00,670 --> 00:09:04,215
entonces se tratará de
tu declaración personal,
187
00:09:04,298 --> 00:09:07,427
tus puntuaciones del SAT,
tus recomendaciones.
188
00:09:07,510 --> 00:09:09,762
Y lo más importante,
tus alumnos
entrevista mañana.
189
00:09:09,846 --> 00:09:10,888
¿Estás listo?
190
00:09:10,972 --> 00:09:12,682
Estoy listo.
191
00:09:12,765 --> 00:09:13,808
Será mejor que lo estés.
192
00:09:14,976 --> 00:09:18,146
Me acabo de enterar
estás entrevistando
con Austin Jacoby.
193
00:09:20,148 --> 00:09:21,274
Él también es de Inglewood.
194
00:09:21,357 --> 00:09:23,693
para que pueda relacionarse
a tus circunstancias.
195
00:09:23,776 --> 00:09:25,486
Jacoby ¿Cambio de cheques?
196
00:09:25,570 --> 00:09:27,655
¿Harvard? ¿En realidad?
197
00:09:27,989 --> 00:09:29,323
(RISAS)
198
00:09:29,907 --> 00:09:32,535
Lo siento. No todos lo hacen
pasar a ser presidente.
199
00:09:39,500 --> 00:09:40,585
NARRADOR: En este día,
200
00:09:40,668 --> 00:09:44,005
su ruta habitual a casa
está bloqueado por
una recolección de sangre.
201
00:09:44,088 --> 00:09:46,215
Estaban grabando un vídeo
para su canal de YouTube.
202
00:09:46,299 --> 00:09:48,342
(TODOS GRITANDO)
203
00:09:53,097 --> 00:09:55,391
Bueno, ¿dónde
¿quieres ir?
204
00:09:55,475 --> 00:09:57,435
Algún negro realmente
necesita inventar una aplicación
205
00:09:57,518 --> 00:09:59,437
como Waze para evitar
todas estas trampas del capó.
206
00:10:00,855 --> 00:10:03,649
NARRADOR: La única manera
para llegar a casa
está bajando la calle 104.
207
00:10:03,733 --> 00:10:05,026
Pero ahí es donde
los traficantes de drogas son,
208
00:10:05,610 --> 00:10:08,946
quien, por deporte,
intentar rutinariamente
robarles sus bicicletas.
209
00:10:09,322 --> 00:10:10,323
(TODOS GRITANDO)
210
00:10:13,117 --> 00:10:14,869
¡Vaya!
Oye, pequeño negro.
211
00:10:15,328 --> 00:10:18,581
Así es la vida de
un friki en los fondos.
Ven aquí.
212
00:10:18,706 --> 00:10:21,667
Una navegación diaria entre
malas y peores decisiones.
213
00:10:21,751 --> 00:10:23,544
¡Oye! Ven aquí,
pequeño negro.
214
00:10:31,886 --> 00:10:33,471
Oye, hombre.
215
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
te estaré viendo
y tus amiguitos
216
00:10:35,181 --> 00:10:37,725
con todos ustedes flattops
y pantalones MC Hammer,
217
00:10:37,809 --> 00:10:38,893
cabalgando alrededor
en esta mierda,
218
00:10:38,976 --> 00:10:41,395
parece que todos ustedes salieron
de un DeLorean o algo así.
219
00:10:41,479 --> 00:10:42,605
A la mierda le pasa
¿Esa mierda de todos modos?
220
00:10:44,649 --> 00:10:48,277
Ya sabes, los años 90 eran como
La edad de oro del hip-hop.
221
00:10:49,612 --> 00:10:52,406
Todo desde
Se necesita una nación de millones
222
00:10:52,490 --> 00:10:55,034
a El plano
lo estaba matando.
223
00:10:55,117 --> 00:10:57,829
Supongo que yo
y mis amigos solo desean
Crecimos en aquel entonces.
224
00:10:57,912 --> 00:11:00,623
Se necesita una nación
salió en el 88.
225
00:11:00,706 --> 00:11:02,333
Blueprint salió en 2001.
226
00:11:02,416 --> 00:11:04,752
¿Qué carajo eres?
¿Hablando de ahora mismo?
227
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
Técnicamente, eh...
228
00:11:09,549 --> 00:11:12,468
Pero ya sabes,
el espíritu de la música
Definitivamente todavía eran los años 90.
229
00:11:12,552 --> 00:11:15,638
Quiero decir, Se necesita una nación,
Directamente de Compton,
230
00:11:15,721 --> 00:11:17,181
Pagado en su totalidad
se adelantó a su tiempo.
231
00:11:17,640 --> 00:11:19,725
Y luego tienes a Snoop,
Biggie, Wu Tang.
232
00:11:19,809 --> 00:11:21,853
tomaron el juego
al siguiente nivel.
233
00:11:21,936 --> 00:11:24,689
Plano era algo así como
el signo de puntuación.
234
00:11:24,772 --> 00:11:29,610
No lo olvidemos,
los 90 también nos dieron
Hielo de vainilla, MC Hammer.
235
00:11:29,735 --> 00:11:32,196
Y no podemos olvidar
sobre el Príncipe del Rap.
236
00:11:32,280 --> 00:11:35,116
Todo en los 90
no fue genial, pero...
237
00:11:35,199 --> 00:11:36,325
Oh, mierda.
238
00:11:36,409 --> 00:11:38,828
Pero tienes que admitir
El verano era un clásico.
239
00:11:40,037 --> 00:11:41,497
¿Cuál es tu nombre?
pequeño negro?
240
00:11:41,998 --> 00:11:43,583
Eh, soy Malcolm.
241
00:11:43,666 --> 00:11:47,628
Mira, Malcolm.
quiero que hagas
un favor para mi.
242
00:11:47,712 --> 00:11:51,299
Ves ese verde
apartamento allí en el
a mitad de la cuadra?
243
00:11:54,218 --> 00:11:56,220
hay un lindo
pedacito por ahí.
244
00:11:56,304 --> 00:11:59,265
quiero que te acerques a ella
y dile que
Dom quiere hablar con ella.
245
00:12:00,641 --> 00:12:02,852
Eh, eso es... ¿Eso es todo?
246
00:12:02,935 --> 00:12:04,729
Sí, negro.
¿Puedes manejar eso?
247
00:12:05,021 --> 00:12:06,022
Eh...
248
00:12:06,355 --> 00:12:07,607
Sí.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,317
Ponte a pedalear, negro.
250
00:12:12,820 --> 00:12:14,280
Deja eso aquí.
251
00:12:14,363 --> 00:12:15,823
(PERRO LADRANDO)
252
00:12:18,451 --> 00:12:19,994
Sí.
253
00:12:20,077 --> 00:12:21,996
(HOMBRE Y MUJER DISCUTAN)
254
00:12:38,930 --> 00:12:41,098
vas a decir algo
¿O simplemente mirarme?
255
00:12:42,099 --> 00:12:43,100
Eh...
256
00:12:43,601 --> 00:12:48,356
Dom dice que lo haría
te gustaria que vinieras
y habla con él.
257
00:12:50,399 --> 00:12:53,778
Bueno, ¿por qué no
dile a Dom que
si quiere hablar conmigo,
258
00:12:53,861 --> 00:12:55,988
él puede venir aquí
y ser un maldito hombre,
259
00:12:56,072 --> 00:12:57,990
y no enviar
un niño pequeño
para hablar por él.
260
00:12:58,866 --> 00:13:00,451
Díselo así sin más.
261
00:13:02,036 --> 00:13:03,412
¿Dijo esa mierda?
262
00:13:03,496 --> 00:13:07,750
y ese dominique
era mucho más genial
antes de convertirse en Dom.
263
00:13:07,875 --> 00:13:10,962
Y, um, que si tú
piensa que a ella le importa
264
00:13:11,045 --> 00:13:14,090
sobre tu dinero de la droga,
ella... Ella no.
265
00:13:14,173 --> 00:13:15,967
Escucha, dile
que estoy tirando
266
00:13:16,050 --> 00:13:18,052
una fiesta de cumpleaños
en Verse esta noche,
267
00:13:18,135 --> 00:13:21,055
y realmente lo haría
disfruta el placer
de su empresa.
268
00:13:22,390 --> 00:13:24,016
Adelante, negro.
269
00:13:28,062 --> 00:13:30,982
Deberías, eh...
deberías trabajar
de adentro hacia afuera.
270
00:13:31,065 --> 00:13:34,819
hacer las cosas
entre paréntesis primero
y luego elevar al cuadrado la suma.
271
00:13:44,036 --> 00:13:45,079
Sí.
272
00:13:46,539 --> 00:13:48,708
Bueno. Gracias. (RISAS)
273
00:13:51,085 --> 00:13:52,712
¡Ah! Eh...
274
00:13:53,421 --> 00:13:58,092
Dom dice que está tirando
una fiesta de cumpleaños
esta noche en Verse.
275
00:13:58,175 --> 00:13:59,176
Mmm-hmm.
276
00:13:59,260 --> 00:14:03,097
Dijo que realmente le encantaría
el placer
de su empresa.
277
00:14:03,180 --> 00:14:04,640
(SE BURLA)
278
00:14:04,724 --> 00:14:06,267
Ese negro no lo hizo
decir eso.
279
00:14:06,767 --> 00:14:08,811
Él lo hizo. Yo...
280
00:14:08,894 --> 00:14:11,105
Lo juro. Él...
(suspiros)
281
00:14:11,188 --> 00:14:13,107
Señor. (Se aclara la garganta)
282
00:14:15,109 --> 00:14:16,402
Bueno, iré si tú vas.
283
00:14:19,030 --> 00:14:20,614
Te guardaré un baile.
284
00:14:24,368 --> 00:14:25,536
JIB: Te vas.
285
00:14:25,619 --> 00:14:27,455
Nos vamos.
286
00:14:27,538 --> 00:14:30,666
Ella mostró metafóricamente
tu coño y dijo:
"Ven y fóllame".
287
00:14:30,750 --> 00:14:32,043
Jib, eh...
JIB: Mmm-hmm.
288
00:14:32,126 --> 00:14:34,295
... este es Dom
estamos hablando.
289
00:14:34,420 --> 00:14:37,381
no vamos a ir
a un traficante de drogas
fiesta de cumpleaños.
290
00:14:37,465 --> 00:14:39,467
Eso es... Te estás volviendo loco.
291
00:14:39,550 --> 00:14:41,594
Estamos en nuestro último año,
perras. ¿Bueno?
292
00:14:42,970 --> 00:14:44,555
Es hora de que empecemos
293
00:14:44,638 --> 00:14:46,057
ampliando nuestros horizontes.
No.
294
00:14:46,140 --> 00:14:47,683
llama a tu mamá
y dile que eres...
295
00:14:47,767 --> 00:14:49,435
estas estudiando tarde
en mi casa.
296
00:14:49,560 --> 00:14:50,561
Vamos. ¿Excavar? ¿Eh?
297
00:14:51,312 --> 00:14:54,148
Mira, es mejor que
lo que normalmente haces
por la noche, entonces...
298
00:14:55,149 --> 00:14:58,402
(MÚSICA HIP-HOP
JUGANDO EN EL CELULAR)
299
00:15:02,073 --> 00:15:03,074
Mmm-hmm.
300
00:15:03,157 --> 00:15:05,242
HOMBRE: (CANTO)
No pares, revienta ese coño
301
00:15:05,326 --> 00:15:05,367
Hola, señoras.
Hola, señoras.
302
00:15:05,367 --> 00:15:07,286
Hola, señoras.
Hola, señoras.
303
00:15:07,411 --> 00:15:09,080
Oh, luciendo hermosa.
304
00:15:09,163 --> 00:15:11,248
Uno, dos y tres.
305
00:15:11,332 --> 00:15:13,292
He estado trabajando en mi spa...
¡Vaya, espera, espera!
306
00:15:13,375 --> 00:15:14,418
¿Qué estás haciendo?
307
00:15:14,502 --> 00:15:16,378
Los dejas entrar
sin consultar la lista.
308
00:15:16,504 --> 00:15:18,172
¿Qué pasa?
(RISAS)
309
00:15:18,255 --> 00:15:20,591
Está bien, déjame
educarte muy rápido.
310
00:15:20,674 --> 00:15:24,095
yo soy el portero,
soy el gran maestro,
la autoridad
311
00:15:24,178 --> 00:15:27,681
en mantener una adecuada
Proporción negro-ho.
312
00:15:27,765 --> 00:15:29,100
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
313
00:15:29,183 --> 00:15:31,727
Entonces, a menos que ustedes, pequeños negros
tengo algunos coños,
314
00:15:31,811 --> 00:15:33,896
voy a necesitar
todos a la mierda...
Yo tengo uno.
315
00:15:34,188 --> 00:15:35,356
(RISAS)
316
00:15:35,439 --> 00:15:37,608
Los conozco a todos ustedes, algunas perras,
pero no tienes que hacerlo
Di que tienes coños.
317
00:15:37,691 --> 00:15:40,569
No, no, no, no.
Ella... Ella es una niña.
318
00:15:40,653 --> 00:15:42,196
¿Qué?
319
00:15:42,530 --> 00:15:44,156
(RISAS)
320
00:15:44,240 --> 00:15:45,658
¡Este pequeño negro es una perra!
321
00:15:45,741 --> 00:15:48,577
Como... Como Los niños no lloran
como un hijo de puta.
322
00:15:48,702 --> 00:15:49,954
Recuerda cuando nosotros
¿Estaba viendo esa mierda?
323
00:15:50,037 --> 00:15:51,288
Sí, lo recuerdo.
324
00:15:51,372 --> 00:15:53,249
Negro, ¿qué carajo?
Déjanos entrar.
325
00:15:53,332 --> 00:15:56,418
Oh, bueno, sí, sí.
Ya sabes, tiene 21 años o más.
326
00:15:56,544 --> 00:15:58,921
Voy a necesitar alguna identificación
alguna verificación.
327
00:16:00,089 --> 00:16:01,382
Oh. Oh.
328
00:16:01,966 --> 00:16:05,261
Ah, espera.
¿No tienen identificación?
329
00:16:06,971 --> 00:16:10,224
(GIME) ¡Lo siento!
Los voy a necesitar a todos
para largarse a la mierda.
330
00:16:10,307 --> 00:16:11,934
Vamos.
Vete a la mierda.
331
00:16:12,059 --> 00:16:15,688
Hay un Baskin-Robbins
calle abajo.
Diviértanse.
332
00:16:15,771 --> 00:16:17,148
Oye, hombre,
¿No se parece este tipo?
333
00:16:17,231 --> 00:16:19,191
el tipo que bailo
en Santa Mónica?
334
00:16:19,275 --> 00:16:21,819
¿Breakdance?
¿No parece...?
Que carajo.
335
00:16:23,362 --> 00:16:25,114
Vas a entrar, ¿verdad?
336
00:16:30,703 --> 00:16:32,580
Bouncer: vete a la mierda
¡Fuera de aquí, hombre!
337
00:16:32,705 --> 00:16:34,373
Vete a la mierda
Fuera de aquí, hombre.
338
00:16:34,456 --> 00:16:36,000
Viejo Coolio
hijo de puta.
339
00:16:36,083 --> 00:16:37,668
Hola, cariño.
Te ves bien.
340
00:16:37,751 --> 00:16:39,003
MUJER: Ah, gracias.
341
00:16:39,628 --> 00:16:42,923
Alojamiento. Alojamiento. Alojamiento. Foque. Foque.
Vamos, vamos.
342
00:16:44,383 --> 00:16:46,093
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL CLUB)
343
00:16:48,429 --> 00:16:50,181
Oye. Oye, espera... ¡Oye!
344
00:16:51,807 --> 00:16:53,976
DOM: Yo, yo, yo. Es genial.
Es genial. Déjalos entrar.
345
00:16:54,101 --> 00:16:57,813
Mira, yo...
No puedo dejarte hacer eso.
346
00:16:57,938 --> 00:16:59,023
Estos niños son menores de edad.
347
00:16:59,106 --> 00:17:01,192
y no puedo perder
mi licencia esta noche.
348
00:17:01,275 --> 00:17:02,484
Esta noche no.
349
00:17:03,277 --> 00:17:05,279
no me importa tener
esta discusión contigo.
350
00:17:05,362 --> 00:17:08,032
realmente disfruto
el pensativo
intercambio de ideas.
351
00:17:08,115 --> 00:17:10,618
y tu traes
hasta un punto válido.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
352
00:17:10,701 --> 00:17:13,537
Pero mira, tú me pusiste
Un pequeño lugar, negro.
353
00:17:13,871 --> 00:17:16,081
Porque no puedo tener
me estás respondiendo
delante de mis negros
354
00:17:16,916 --> 00:17:18,584
sin al menos
Joderte el culo.
355
00:17:18,709 --> 00:17:20,294
¿Me sientes?
Oh, mira, no lo haces
tengo que hacer eso.
356
00:17:20,377 --> 00:17:23,672
Aunque en cierto modo lo hago.
Quiero decir, no quiero.
Es mi cumpleaños y esa mierda.
357
00:17:23,756 --> 00:17:26,217
Pero hay principios
a esta mierda,
y soy un hombre de principios.
358
00:17:26,342 --> 00:17:27,968
Oye, mira, ya entraron, Dom.
Está todo bien.
359
00:17:28,052 --> 00:17:29,553
Sé que entraron.
Ese es mi punto.
360
00:17:29,637 --> 00:17:31,722
Pero tengo este negro
diciéndome lo que él
361
00:17:31,805 --> 00:17:34,099
No puedo dejarme hacer y esa mierda.
¡Me importa un carajo!
362
00:17:34,183 --> 00:17:37,061
Hombre, si dejo pasar esta mierda,
tenemos lo que ellos llaman
una pendiente resbaladiza.
363
00:17:37,144 --> 00:17:38,771
¿Sabes qué?
¿Es una pendiente resbaladiza, negro?
364
00:17:39,230 --> 00:17:41,398
No. Yo no... Yo no.
sabes que resbaladizo...
365
00:17:41,482 --> 00:17:43,317
¿Alguien?
TODOS: ¡Mmm-mmm!
366
00:17:43,400 --> 00:17:45,486
¿Tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el esquí?
367
00:17:45,569 --> 00:17:47,696
Negro, siéntate
culo abajo, hombre.
368
00:17:47,780 --> 00:17:49,865
Lo sé usando tu cerebro
Es un reto y una mierda.
369
00:17:49,949 --> 00:17:50,991
Dijiste pendiente,
esquías en una pista...
370
00:17:51,075 --> 00:17:52,701
Podrías joder,
provocarse una conmoción cerebral.
371
00:17:52,785 --> 00:17:55,204
Es un pequeño evento que lleva
a una reacción en cadena de acontecimientos
372
00:17:55,287 --> 00:17:56,413
con consecuencias no deseadas
373
00:17:56,497 --> 00:17:59,833
que fueron imprevistos
en ese momento
del hecho incitante.
374
00:18:03,879 --> 00:18:06,924
Mira, esto es
un pequeño negro inteligente
Justo aquí, hermano.
375
00:18:07,007 --> 00:18:09,802
Probablemente tengas uno de ellos
cerebros "fotogéticos"
o alguna mierda, ¿eh?
376
00:18:10,761 --> 00:18:12,930
(RISAS) ¿Quieres decir?
memoria fotográfica?
377
00:18:13,013 --> 00:18:14,431
Negro, ¿qué acabo de decir?
378
00:18:14,515 --> 00:18:17,059
Quiero decir, sí, lo dijiste.
379
00:18:17,142 --> 00:18:18,185
Lo reitero...
380
00:18:18,269 --> 00:18:21,230
todavía estoy un poco
inestable en el concepto.
(EXHALA)
381
00:18:21,355 --> 00:18:24,191
Básicamente, si dejo
este negro se desliza, hombre,
382
00:18:24,275 --> 00:18:26,235
entonces voy a tener
el próximo negro que viene,
383
00:18:26,318 --> 00:18:28,696
pensando que pueden
sal y caga,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
384
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
Y así sucesivamente.
385
00:18:31,198 --> 00:18:32,324
HOMBRE: ¡Maldita sea!
386
00:18:32,449 --> 00:18:34,285
(CHARLA INDISTINTA)
387
00:18:34,368 --> 00:18:35,452
Oh, mierda.
388
00:18:35,536 --> 00:18:37,288
Oye, pequeño negro,
¿vienes a entrar?
389
00:18:37,955 --> 00:18:40,708
Oye, es genial.
¿Vienes, Malcolm?
390
00:18:44,837 --> 00:18:46,380
(Haciendo eco) Negro, vamos.
391
00:18:53,304 --> 00:18:54,680
Sí.
392
00:18:54,763 --> 00:18:57,933
Negro, se acabó la escuela.
¿Qué carajo eres?
haciendo con un bolso puesto?
393
00:18:58,058 --> 00:19:00,060
Oye, tira esto
detrás de la barra
para mi pequeño hogareño.
394
00:19:00,144 --> 00:19:01,812
Yo, déjame conseguir
una ronda de tiros.
395
00:19:01,895 --> 00:19:03,147
Salud.
396
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
(gruñidos)
397
00:19:06,900 --> 00:19:08,736
(RISAS)
398
00:19:08,902 --> 00:19:10,321
HOMBRE: (CANTO) Te lo diré
399
00:19:10,404 --> 00:19:12,573
Algo me cabreó
400
00:19:13,574 --> 00:19:15,868
No camino
hablando de eso
401
00:19:15,951 --> 00:19:18,412
A los negros no les gustaba
402
00:19:18,495 --> 00:19:21,498
Entonces empezó a estallar
403
00:19:21,623 --> 00:19:22,916
Te lo diré
404
00:19:23,709 --> 00:19:26,462
Algo me cabreó
405
00:19:26,628 --> 00:19:29,465
No camino
hablando de eso
406
00:19:29,548 --> 00:19:31,842
A los negros no les gustaba
407
00:19:31,925 --> 00:19:34,011
Entonces empezó a estallar
408
00:19:34,094 --> 00:19:35,763
Saliendo
409
00:19:35,846 --> 00:19:37,139
Te lo diré
410
00:19:42,394 --> 00:19:43,395
Yo
411
00:19:47,274 --> 00:19:49,651
A los negros no les gustaba
412
00:19:49,735 --> 00:19:51,695
Entonces empezó a estallar
413
00:19:51,779 --> 00:19:53,739
Saliendo
414
00:19:57,201 --> 00:19:57,409
(CANTO)
Estabas en mi posición
no sabría que hacer
415
00:19:57,409 --> 00:19:59,203
(CANTO)
Estabas en mi posición
no sabría que hacer
416
00:19:59,286 --> 00:20:00,662
Mamá dice que tú
Lo tengo, respaldalo
417
00:20:00,746 --> 00:20:02,039
Me estás haciendo rodar
porque lo estoy entendiendo
418
00:20:02,122 --> 00:20:04,124
Si yo fuera un escándalo,
sería...
419
00:20:04,208 --> 00:20:05,417
Estas chicas lo dejaron fluir
420
00:20:05,501 --> 00:20:07,461
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
421
00:20:07,544 --> 00:20:08,754
Estas chicas lo dejaron fluir
422
00:20:08,837 --> 00:20:10,964
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
423
00:20:11,048 --> 00:20:12,216
Estas chicas lo dejaron fluir
424
00:20:12,299 --> 00:20:14,385
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
425
00:20:14,468 --> 00:20:15,677
Estas chicas lo dejaron fluir
426
00:20:15,761 --> 00:20:17,763
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
427
00:20:17,846 --> 00:20:19,056
Estas chicas lo dejaron fluir
428
00:20:19,139 --> 00:20:21,392
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
429
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Estas chicas lo dejaron fluir
430
00:20:22,726 --> 00:20:24,728
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
431
00:20:24,812 --> 00:20:25,979
Estas chicas lo dejaron fluir
432
00:20:26,063 --> 00:20:28,148
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
433
00:20:28,232 --> 00:20:30,401
Hola, Nakia.
434
00:20:30,484 --> 00:20:31,610
Hola.
435
00:20:33,028 --> 00:20:34,154
(RISAS)
436
00:20:35,697 --> 00:20:37,783
Entonces, ¿vas a
pideme bailar o que?
437
00:20:45,499 --> 00:20:48,752
Estas chicas lo dejaron llover
Estas chicas lo dejaron derramar,
lo dejaron derramar
438
00:20:48,836 --> 00:20:50,045
Estas chicas lo dejaron fluir
439
00:20:50,129 --> 00:20:52,297
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
440
00:20:52,381 --> 00:20:53,632
Estas chicas lo dejaron fluir
441
00:20:53,715 --> 00:20:55,676
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
442
00:20:55,759 --> 00:20:57,094
Estas chicas lo dejaron fluir
443
00:20:57,177 --> 00:20:58,846
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
444
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
Estas chicas lo dejaron fluir
445
00:21:00,639 --> 00:21:02,224
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
446
00:21:03,517 --> 00:21:04,935
creo que dijiste
algo sobre mi
447
00:21:05,018 --> 00:21:07,479
ser lo suficientemente hombre
para venir a hablar contigo.
448
00:21:07,563 --> 00:21:08,981
¿Puedo tener este baile, Nakia?
449
00:21:09,064 --> 00:21:10,649
es mi cumpleaños,
ya sabes.
450
00:21:10,732 --> 00:21:12,359
Oye, eh...
451
00:21:14,153 --> 00:21:15,696
Estábamos bailando, hombre.
452
00:21:15,821 --> 00:21:17,823
(RISAS)
453
00:21:17,906 --> 00:21:20,200
Los niños dicen que
cosas más malditas,
¿no es así?
454
00:21:20,367 --> 00:21:24,163
Mira, esto es lo que pasa.
cuando no lo haces
azota a tus hijos.
455
00:21:33,213 --> 00:21:34,214
De todos modos...
456
00:21:34,298 --> 00:21:35,841
¿Por qué tienes que
hablarle asi?
457
00:21:40,721 --> 00:21:42,222
Estas chicas lo dejaron fluir
458
00:21:42,306 --> 00:21:44,349
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
459
00:21:44,475 --> 00:21:46,477
DOM: Te ves
agradable esta noche.
HOMBRE: Dom.
460
00:21:47,603 --> 00:21:48,854
HOMBRE: (CANTO)
Estas chicas lo dejaron fluir
461
00:21:48,937 --> 00:21:50,898
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
462
00:21:50,981 --> 00:21:52,191
Estas chicas lo dejaron fluir
463
00:21:52,274 --> 00:21:54,485
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
464
00:21:54,568 --> 00:21:55,777
Estas chicas lo dejaron fluir
465
00:21:55,861 --> 00:21:57,863
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
466
00:21:57,946 --> 00:21:59,156
Estas chicas lo dejaron fluir
467
00:21:59,239 --> 00:22:01,200
Estas chicas lo dejaron llover
Lo dejaron derramar
468
00:22:01,283 --> 00:22:03,952
Estas chicas lo dejaron llover
Estas chicas lo dejaron derramar
469
00:22:06,038 --> 00:22:09,374
DE'ANDRE: ¡Boom!
Maldita sea, negro, eso estuvo enfermo.
470
00:22:09,458 --> 00:22:12,294
Este negro no
saber qué lo golpeó.
Mira a este negro.
471
00:22:12,377 --> 00:22:16,048
El esta caminando su
perro yihad y esa mierda,
rascándose las pelotas.
472
00:22:16,131 --> 00:22:18,675
Yahtzee, negro.
Oh, esta mierda es una locura.
473
00:22:18,759 --> 00:22:23,263
Oye, hombre, directo,
Realmente solía pensar
Obama era una perra, hombre.
474
00:22:23,388 --> 00:22:25,098
¿Drones, sin embargo, negro?
475
00:22:25,182 --> 00:22:27,851
Eso es una mierda de gangsta.
necesito uno de
Esos hijos de puta.
476
00:22:27,935 --> 00:22:29,019
(TODOS ríen)
477
00:22:29,102 --> 00:22:30,646
Esa mierda no tiene gracia.
478
00:22:30,729 --> 00:22:32,523
Está jodido si
Piénsalo de verdad.
479
00:22:32,814 --> 00:22:35,651
¿Cómo, negro?
Él los está matando a todos.
Al Qaedas y esa mierda.
480
00:22:35,734 --> 00:22:37,986
Negro, eso no es
todo eso se mata.
481
00:22:38,111 --> 00:22:40,280
Y ese negro está diciendo
el puede
Los estadounidenses también atacan con drones.
482
00:22:40,364 --> 00:22:42,866
Mataron a un americano
trabajando con esos negros
en Yemen.
483
00:22:42,950 --> 00:22:46,161
Hombre, el era
Un terrorista, amigo.
Así que es como si se hubiera disparado.
484
00:22:46,245 --> 00:22:47,746
no puedes
decide ser una Sangre,
485
00:22:47,829 --> 00:22:50,165
y luego enojarse
si los Crips intentan
matarte y esa mierda.
486
00:22:50,249 --> 00:22:51,833
Hombre, todo lo que digo es,
487
00:22:51,917 --> 00:22:54,795
esta mierda empezó
en algún lugar como Pakistán
o alguna mierda.
488
00:22:54,878 --> 00:22:57,631
Y antes de que te des cuenta,
empezarán a decir
que somos los terroristas.
489
00:22:57,714 --> 00:22:59,800
Van a tener aviones
cabalgando por todo Inglewood,
490
00:22:59,883 --> 00:23:02,636
lanzando bombas
Crenshaw y esa mierda, hombre.
491
00:23:02,803 --> 00:23:03,971
¡Ah! Pendiente resbaladiza.
492
00:23:04,054 --> 00:23:05,138
DOM: Exacto, negro.
493
00:23:05,806 --> 00:23:08,892
Mierda, deseo un negro
intentaría volar
drones en mi barrio.
494
00:23:08,976 --> 00:23:10,811
A la mierda eso.
Demonios, sí.
495
00:23:10,936 --> 00:23:14,189
HOMBRE: Ojalá pudiera ver
uno de ellos hijos de puta
En Inglewood, hombre.
496
00:23:14,273 --> 00:23:17,526
Verdadero. No les dejes
Los negros vienen a mi barrio.
497
00:23:17,651 --> 00:23:19,236
DOM: ¿Qué tienes ahí?
498
00:23:20,946 --> 00:23:22,322
Club de desayuno, negro.
499
00:23:22,406 --> 00:23:23,657
Molly Ringwald.
500
00:23:23,699 --> 00:23:26,034
Entonces, esta es la última
y la mejor mierda, ¿eh?
Sí, señor.
501
00:23:26,118 --> 00:23:28,453
Puro como el coño de una monja.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
502
00:23:28,537 --> 00:23:29,788
esto no es como
esa mierda del gueto
503
00:23:29,871 --> 00:23:31,164
todos ustedes niggas han estado
Joder con cualquiera de los dos, hombre.
504
00:23:31,248 --> 00:23:33,041
Esta es esa mierda A-1.
505
00:23:33,125 --> 00:23:34,459
Sí, A.J. decir
estás listo para mudarte
506
00:23:34,543 --> 00:23:36,003
la liga D
y ascender a la NBA.
507
00:23:36,587 --> 00:23:38,130
(DISPARO)
508
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
(DISPARANDO ARMAS)
509
00:23:48,348 --> 00:23:50,684
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
La gente quiere mi poder
510
00:23:50,809 --> 00:23:53,562
Y quieren mi estación
511
00:23:53,645 --> 00:23:55,522
Asaltaron mi palacio de invierno
512
00:23:55,606 --> 00:23:58,233
Pero no pudieron soportarlo
513
00:23:58,317 --> 00:23:59,901
OFICIAL SWAT:
¡Policía de Los Ángeles! ¡Dejen sus armas!
514
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Oh, mierda.
515
00:24:02,529 --> 00:24:03,697
¡Vaya! ¡Jesús!
516
00:24:05,574 --> 00:24:07,367
¡Vete a la mierda de aquí!
Movámonos. ¡Ir!
517
00:24:09,911 --> 00:24:12,080
Tratando de hacer todo lo posible
Tu gasolina no se va
518
00:24:12,164 --> 00:24:14,958
MALCOLM: ¡Nakia! Nakia.
519
00:24:15,042 --> 00:24:17,252
Buscando tu boleto
Ahora vámonos todos
520
00:24:17,711 --> 00:24:19,338
(SIRENA A todo volumen)
521
00:24:21,923 --> 00:24:23,133
¿Estás bien?
522
00:24:23,216 --> 00:24:24,468
Sí, estoy bien.
523
00:24:26,720 --> 00:24:27,721
(SILBATOS DE JIB)
524
00:24:27,804 --> 00:24:29,806
¡Malcolm!
525
00:24:31,808 --> 00:24:33,226
Mierda.
526
00:24:33,310 --> 00:24:34,978
Vamos. Yo conduje.
527
00:24:48,325 --> 00:24:50,994
Gracias por ayudarme.
528
00:24:51,078 --> 00:24:53,914
La mayoría de esos negros
acaba de verme y
pasó por encima de mí.
529
00:24:54,081 --> 00:24:56,416
Por suerte para ti, no lo soy.
uno de esos negros.
530
00:24:57,709 --> 00:25:00,045
¿Ah, de verdad?
531
00:25:00,128 --> 00:25:01,463
¿Qué eres entonces?
532
00:25:01,797 --> 00:25:02,839
No sé.
533
00:25:02,923 --> 00:25:05,759
Yo solo...
Soy negro como una mierda, ¿verdad?
534
00:25:05,842 --> 00:25:07,928
(RISAS)
535
00:25:08,762 --> 00:25:12,349
Supongo que solo estoy
acostumbrado a escuchar eso
536
00:25:13,850 --> 00:25:17,312
Los negros no escuchan esto
Los negros no hacen eso
537
00:25:17,396 --> 00:25:20,857
Los negros no van a la universidad.
a menos que jueguen a la pelota
o lo que sea.
538
00:25:22,401 --> 00:25:24,861
Es hora de aceptarlo.
539
00:25:24,945 --> 00:25:26,571
simplemente no lo soy
uno de esos negros.
540
00:25:28,156 --> 00:25:30,200
Bueno, yo tampoco, entonces.
541
00:25:30,283 --> 00:25:32,911
Porque voy a la universidad.
542
00:25:32,994 --> 00:25:34,913
Primero tengo que obtener mi GED.
543
00:25:35,789 --> 00:25:36,915
eso es lo que
estabas estudiando para.
544
00:25:36,998 --> 00:25:38,500
Mmm-hmm. Sí.
545
00:25:39,793 --> 00:25:43,588
Si paso, iré a
El Camino o Santa Mónica
o algo así.
546
00:25:43,672 --> 00:25:46,174
Traslado a Domínguez
o Northridge.
547
00:25:47,134 --> 00:25:50,637
Bueno, no deberías
Véndete corto.
548
00:25:52,681 --> 00:25:54,307
Podrías hacerlo mejor.
549
00:25:54,891 --> 00:25:57,394
Casi no me conoces.
Entonces, ¿cómo puedes decir eso?
550
00:25:58,645 --> 00:25:59,855
Puedo decirlo.
551
00:26:01,690 --> 00:26:04,276
no deberías conformarte
por lo que se espera.
552
00:26:05,485 --> 00:26:06,987
Como Dom, ¿verdad?
553
00:26:09,156 --> 00:26:11,116
Yo...
(RISAS)
554
00:26:12,200 --> 00:26:13,410
Yo no dije eso.
555
00:26:13,493 --> 00:26:14,953
No intentes ser astuto.
556
00:26:15,036 --> 00:26:16,580
Estás intentando
bloquearlo.
557
00:26:18,999 --> 00:26:21,418
Entonces ustedes dos...
(RISAS)
558
00:26:21,501 --> 00:26:23,587
Ustedes...
Es complicado.
559
00:26:23,670 --> 00:26:25,505
Pero créeme,
él no tiene nada contra ti.
560
00:26:26,214 --> 00:26:29,801
Probablemente tengas
todas las chicas se alinearon
invitándote al baile de graduación y esa mierda.
561
00:26:35,056 --> 00:26:36,141
¿Te estás burlando de mí?
562
00:26:36,808 --> 00:26:38,518
No, no.
563
00:26:39,811 --> 00:26:40,854
Lo lamento.
564
00:26:42,731 --> 00:26:44,608
oye no fui
a mi fiesta de graduación.
565
00:26:45,192 --> 00:26:47,360
no fuiste
a tu fiesta de graduación?
En serio.
566
00:26:47,652 --> 00:26:51,281
Un chico me preguntó.
Antonio Davis.
567
00:26:51,364 --> 00:26:52,365
Y él me dejó plantado.
568
00:26:55,243 --> 00:26:56,536
ni siquiera me importaba
sobre perderse el baile de graduación.
569
00:26:56,620 --> 00:27:00,040
Estaba más enojado por
no ir a Six Flags
al día siguiente.
570
00:27:00,540 --> 00:27:03,710
Todos mis amigos tenían citas.
No quería ir solo.
571
00:27:07,339 --> 00:27:09,382
¿Quieres
ir al baile conmigo?
572
00:27:15,680 --> 00:27:16,681
(RISAS)
573
00:27:16,973 --> 00:27:18,058
Quiero decir, yo...
574
00:27:18,141 --> 00:27:22,479
se que no lo soy
complicado o... Pero...
575
00:27:22,562 --> 00:27:25,106
es solo con
estudiando y todo,
576
00:27:26,650 --> 00:27:28,151
no creo
Tendré tiempo.
577
00:27:30,612 --> 00:27:31,988
Pero gracias.
578
00:27:33,532 --> 00:27:34,741
¿Y si te ayudara a estudiar?
579
00:27:35,408 --> 00:27:37,828
¿Y si
¿Aprobaste el GED?
580
00:27:39,788 --> 00:27:41,206
¿Irías conmigo entonces?
581
00:27:45,710 --> 00:27:46,753
Lo pensaré.
582
00:27:49,130 --> 00:27:50,507
Bueno.
583
00:27:53,510 --> 00:27:56,263
Oh, mierda. Oh, mierda.
584
00:27:56,388 --> 00:27:58,139
Oh, mierda.
585
00:27:58,598 --> 00:27:59,558
JIB: Tres palabras.
586
00:27:59,641 --> 00:27:59,683
¿Jodiste?
587
00:27:59,683 --> 00:28:01,893
¿Jodiste?
588
00:28:03,395 --> 00:28:05,105
Oh, hombre,
Eres un marica, negro.
Vamos, hombre.
589
00:28:05,188 --> 00:28:07,274
Ella me dejó sentir sus tetas.
y golpearla con los dedos.
590
00:28:07,357 --> 00:28:09,526
Mierda.
No, lo digo muy en serio.
591
00:28:09,609 --> 00:28:10,861
Huele mis dedos.
592
00:28:10,944 --> 00:28:12,112
(Olfatea)
No huelo mierda.
¡Sí!
593
00:28:12,237 --> 00:28:13,947
Sólo crema.
tu nunca
Olí coño antes.
594
00:28:14,030 --> 00:28:16,074
Esperar. Tengo.
595
00:28:16,157 --> 00:28:17,200
No huelo mierda.
596
00:28:17,284 --> 00:28:18,368
Mira, ella no
huele a mierda tampoco.
597
00:28:18,451 --> 00:28:19,452
Porque tu solo
conoce tu coño.
598
00:28:19,578 --> 00:28:21,621
¡Exactamente!
(PITIDO)
599
00:28:22,247 --> 00:28:23,915
Espera, espera, espera. Sostenlo.
Vaya, vaya.
600
00:28:24,040 --> 00:28:27,043
Espera un minuto.
Ustedes dos regresen,
uno a la vez.
601
00:28:27,127 --> 00:28:28,295
Uno a la vez.
602
00:28:28,587 --> 00:28:29,796
¿Qué te pasa?
603
00:28:30,797 --> 00:28:32,090
Vamos.
604
00:28:32,966 --> 00:28:35,552
(PITIDO)
(LADRANDO)
605
00:28:35,635 --> 00:28:37,596
Oye, oye. Cálmate.
606
00:28:40,140 --> 00:28:43,018
Ir. Todos los demás esperen.
Date la vuelta, regresa.
607
00:28:43,101 --> 00:28:45,729
Tenemos que hacer cacheos.
La máquina está rota.
608
00:28:55,572 --> 00:28:56,990
Oh, mierda.
609
00:29:00,076 --> 00:29:02,245
¡Oh, mierda! Oh, mierda.
610
00:29:07,375 --> 00:29:10,378
Oh, mierda. Oh, mierda.
611
00:29:10,462 --> 00:29:12,172
Yo, yo, yo.
¡Oh, mierda!
612
00:29:12,255 --> 00:29:14,591
¿Qué ocurre? ¿Qué?
613
00:29:14,674 --> 00:29:15,675
Oh, mierda.
614
00:29:17,010 --> 00:29:18,094
¡Mierda!
615
00:29:18,178 --> 00:29:20,013
¿Es eso real?
616
00:29:20,138 --> 00:29:21,806
Chico, ¿cómo estuviste?
¿Entiendes esta mierda?
617
00:29:21,890 --> 00:29:23,558
No tengo ni puta idea, Jib.
Ni puta idea.
618
00:29:23,642 --> 00:29:25,101
¿Qué quieres decir?
no tienes
¿una puta pista?
619
00:29:25,185 --> 00:29:29,314
No tengo ni puta idea
de dónde vino esa arma.
620
00:29:29,397 --> 00:29:31,024
O las drogas.
621
00:29:32,859 --> 00:29:34,277
OFICIAL SWAT:
¡Dejen sus armas!
622
00:29:34,527 --> 00:29:35,612
Oh, mierda.
623
00:29:40,325 --> 00:29:42,243
Lárgate de aquí.
Movámonos. ¡Ir!
624
00:29:44,496 --> 00:29:46,665
Anoche en
la puta fiesta.
625
00:29:46,748 --> 00:29:49,542
En la fiesta.
Dom puso esa mierda
en mi bolso. Tenía que serlo.
626
00:29:49,668 --> 00:29:51,086
JIB: Bueno, tenemos que
deshazte de él, entonces.
627
00:29:51,211 --> 00:29:53,088
¿Sabes? Tíralo, o...
Sí.
628
00:29:53,213 --> 00:29:55,548
O llévalo a la policía.
Sí. vamos a tomarlo
a la policía.
629
00:29:55,632 --> 00:29:56,716
¿Estás bromeando?
630
00:29:58,051 --> 00:29:59,010
Quieres tres negros
631
00:29:59,094 --> 00:30:00,428
llevar una bolsa llena de droga
632
00:30:00,512 --> 00:30:03,390
y un arma para
¿La puta comisaría de policía?
633
00:30:03,473 --> 00:30:05,934
¿Como, "Aquí tienes"?
Yo...
634
00:30:06,017 --> 00:30:09,896
Y no esperas que Dom
para saber quién delató?
635
00:30:09,980 --> 00:30:11,064
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hacer con eso?
636
00:30:11,147 --> 00:30:12,732
Oye, eso es mucho peso.
637
00:30:12,816 --> 00:30:15,652
Son como 20, 30 llaves.
No sé.
638
00:30:15,735 --> 00:30:16,820
Es mucha mierda, ¿verdad?
639
00:30:16,903 --> 00:30:18,029
No lo sé, Dig.
640
00:30:18,113 --> 00:30:19,948
no lo sé
nada sobre esta mierda.
641
00:30:20,031 --> 00:30:23,368
Todo lo que sé es
Jeezy le pagó a LeBron
y Jay le pagó a Dwyane Wade.
642
00:30:23,451 --> 00:30:24,452
¿Qué?
643
00:30:24,536 --> 00:30:25,578
el estaba hablando
sobre droga?
644
00:30:26,454 --> 00:30:28,373
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
645
00:30:30,625 --> 00:30:32,836
Mierda.
646
00:30:32,961 --> 00:30:34,421
(TARTAMUDE) Respondí.
647
00:30:34,504 --> 00:30:36,589
MALCOLM: ¿Hiciste qué?
No quiero esa mierda.
648
00:30:37,757 --> 00:30:39,259
DIGGY: ¡Oh!
Mierda.
649
00:30:43,304 --> 00:30:45,432
¿Hola?
LA VOZ:
¿Quién carajo es este?
650
00:30:48,226 --> 00:30:49,561
¿Quién es este?
651
00:30:50,437 --> 00:30:53,189
Este es el negro
eso te va a joder,
sigues haciendo preguntas.
652
00:30:53,273 --> 00:30:54,733
Ahora, ¿quién carajo es este?
653
00:30:57,777 --> 00:30:59,571
Prefiero no decirlo.
654
00:30:59,654 --> 00:31:01,906
Está bien, veo cómo
Entonces haré esto.
655
00:31:01,990 --> 00:31:05,827
Si esto no es
un negro llamado Malcolm
en Yukon y 104th street,
656
00:31:05,910 --> 00:31:07,829
Entonces te mataré el trasero.
657
00:31:07,912 --> 00:31:09,789
¿Cómo lo sabes?
donde estoy?
658
00:31:09,873 --> 00:31:11,249
Encuentra un iPhone.
659
00:31:11,374 --> 00:31:13,960
Steve Jobs
un puto genio.
Oh, mierda.
660
00:31:14,044 --> 00:31:16,254
Ahora, si esto
un negro llamado Malcolm,
diga: "Maldita sea".
661
00:31:16,337 --> 00:31:19,299
De lo contrario, haga clic-clic-boom.
662
00:31:19,758 --> 00:31:22,761
Maldita sea. Maldita sea,
Mi nombre es Malcolm.
663
00:31:22,844 --> 00:31:24,471
Malcolm. ¡Malcolm!
664
00:31:25,263 --> 00:31:26,639
¿Cómo te sientes, hombre?
665
00:31:26,723 --> 00:31:27,932
Dom me dijo
hubo una confusión.
666
00:31:28,016 --> 00:31:29,684
Accidentalmente tomaste
mi almuerzo. ¿Es cierto?
667
00:31:29,809 --> 00:31:31,478
¿Tomaste tu almuerzo?
668
00:31:31,561 --> 00:31:32,645
Sí, mi almuerzo.
669
00:31:32,771 --> 00:31:36,357
Un negro hambriento.
Sí. Sí, yo...
Sí. Ajá.
670
00:31:36,441 --> 00:31:38,401
Sándwich de mortadela.
Mmm-hmm.
671
00:31:38,485 --> 00:31:40,737
Tonterías.
¿Tiene queso encima?
672
00:31:41,279 --> 00:31:42,655
Sí.
Mmm-hmm.
673
00:31:42,739 --> 00:31:44,991
Estamos hablando de
¿El mismo sándwich, negro?
674
00:31:45,075 --> 00:31:46,785
Porque yo no lo soy
No pidas queso.
675
00:31:46,868 --> 00:31:48,578
Encuentro que mi
maldito sándwich
tiene queso,
676
00:31:48,661 --> 00:31:50,830
Voy a matarte el trasero.
677
00:31:51,664 --> 00:31:52,749
(TARTAMUDE)
678
00:31:52,832 --> 00:31:54,375
No lo sé.
679
00:31:54,459 --> 00:31:57,087
Tú sólo... ya sabes,
hay una bolsa y...
(EL HOMBRE SE ríe)
680
00:31:57,170 --> 00:31:58,421
¿Qué? ¿Qué?
681
00:31:58,505 --> 00:32:00,256
Tú eres el indicado
Quería ponerme todo lindo,
hablando de pelea
682
00:32:00,340 --> 00:32:01,674
sándwiches de tortitas y esa mierda.
683
00:32:01,758 --> 00:32:03,259
Acabo de preguntarte
si comieras mi almuerzo.
684
00:32:03,343 --> 00:32:04,427
Sí.
685
00:32:04,511 --> 00:32:06,596
Sí, tienes razón.
Tienes razón.
686
00:32:06,679 --> 00:32:09,516
Tu almuerzo. Está justo aquí.
Lo estoy mirando ahora mismo.
687
00:32:09,599 --> 00:32:11,101
Coolio.
688
00:32:11,184 --> 00:32:13,937
Ahora, después de la escuela,
vas a ver
un El Camino rojo estacionado,
689
00:32:14,020 --> 00:32:15,939
y esto
Negro guapo por dentro.
690
00:32:16,022 --> 00:32:18,858
Ese no es Lance Gross, negro.
Esto es tuyo de verdad.
691
00:32:18,983 --> 00:32:22,487
Simplemente camina hacia arriba,
pásame el sándwich de tontadas
y sigue tu camino.
692
00:32:22,570 --> 00:32:24,656
Tienes un lindo,
vida feliz y productiva
693
00:32:24,739 --> 00:32:26,741
con un infierno de
una historia que contar.
694
00:32:26,825 --> 00:32:28,118
¿Lo tienes?
695
00:32:28,201 --> 00:32:29,536
Sí. Sí, lo tengo.
696
00:32:30,745 --> 00:32:33,123
Camino Rojo
después de la escuela. Fresco.
697
00:32:33,540 --> 00:32:37,127
Ya casi termina,
pequeño negro. Lo hiciste bien.
698
00:32:40,713 --> 00:32:43,007
¿Qué carajo hicimos?
¿En qué nos metemos, hombre?
699
00:32:46,094 --> 00:32:47,720
No lo veo.
700
00:32:52,142 --> 00:32:53,184
¿Dónde está?
701
00:32:55,937 --> 00:32:58,106
Oye, él está por allí.
702
00:32:58,356 --> 00:33:00,275
MALCOLM: ¿Dónde?
EXCAVAR: A la derecha.
703
00:33:00,400 --> 00:33:01,401
MALCOLM: Oh, lo veo.
704
00:33:02,694 --> 00:33:04,737
¿Estás bien?
Sí. Sí, vámonos.
705
00:33:04,821 --> 00:33:06,739
¿Estás bien? Está bien.
Sí.
706
00:33:11,953 --> 00:33:13,580
Él pidió por ti solo,
¿sabes?
707
00:33:13,746 --> 00:33:14,747
Te cubro la espalda y todo.
708
00:33:14,831 --> 00:33:18,001
Es sólo que no quiero
meterse con su
instrucciones explícitas.
709
00:33:18,084 --> 00:33:20,545
Estarás bien, hermano.
710
00:33:20,628 --> 00:33:22,338
¿Bien?
711
00:33:22,422 --> 00:33:24,591
Sólo lo estás dejando.
Estas bien.
712
00:33:27,260 --> 00:33:29,929
El es bueno. El es bueno.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
713
00:33:38,271 --> 00:33:39,689
Eh...
714
00:33:39,772 --> 00:33:41,107
Oye. Sí.
715
00:33:41,191 --> 00:33:42,859
Yo soy, eh...
Conseguí tu almuerzo.
716
00:33:42,942 --> 00:33:46,154
estoy caminando hacia
El Camino rojo ahora mismo.
717
00:33:46,279 --> 00:33:47,947
DOM: (POR TELÉFONO)
¿Qué dices?
718
00:33:49,199 --> 00:33:50,283
¿Quién es este?
719
00:33:50,366 --> 00:33:52,118
Este es Dom, hombre.
720
00:33:52,452 --> 00:33:54,829
Mira, ¿tienes
¿Qué dejé en la mochila?
721
00:33:55,955 --> 00:33:58,875
Sí. Sí.
¿Estás en El Camino rojo?
722
00:33:58,958 --> 00:34:00,335
¿Qué carajo?
¿De qué estás hablando?
723
00:34:00,418 --> 00:34:03,379
Alguien me llamó antes
diciendo que necesito
tráele el sándwich.
724
00:34:03,463 --> 00:34:07,717
Nigga, ¿por qué carajo?
¿Estás hablando de
sándwiches ahora mismo?
725
00:34:07,800 --> 00:34:10,220
La... La mochila.
726
00:34:10,303 --> 00:34:14,641
Él... El tipo, dijo.
que necesitaba traer
dárselo después de la escuela.
727
00:34:14,724 --> 00:34:16,476
el estaria en
un El Camino rojo.
728
00:34:16,893 --> 00:34:18,561
(suspiros)
729
00:34:18,645 --> 00:34:20,313
Hola, McFly,
730
00:34:20,396 --> 00:34:22,523
quiero que escuches
a lo que estoy a punto de
Te lo digo ahora mismo.
731
00:34:22,649 --> 00:34:23,775
Alguien delató.
732
00:34:23,858 --> 00:34:26,361
Estoy en el condado ahora mismo.
no lo sé
¿Quién carajo te llamó?
733
00:34:26,444 --> 00:34:27,946
Hay dos posibilidades.
734
00:34:28,029 --> 00:34:30,615
O el hijo de puta
en El Camino es po-po.
735
00:34:30,698 --> 00:34:32,784
Tan pronto como tu
dale el paquete,
Él te arrestará.
736
00:34:32,867 --> 00:34:34,911
O eso
El hijo de puta es el soplón.
737
00:34:34,994 --> 00:34:37,705
En ese caso,
él tomará el paquete,
matarte,
738
00:34:37,789 --> 00:34:39,916
entonces me dirijo a Chino
con precio por mi cabeza.
739
00:34:39,999 --> 00:34:41,292
Mira, voy a
Necesito que confíes en mí
740
00:34:41,376 --> 00:34:42,627
justo ahora,
¿entiendes?
741
00:34:42,710 --> 00:34:44,921
No tomes eso
mochila al negro
742
00:34:45,004 --> 00:34:47,131
en el látigo,
De lo contrario, ambos jodimos.
¿Me oyes?
743
00:34:47,215 --> 00:34:49,133
te voy a enviar un mensaje de texto
esta dirección.
744
00:34:49,217 --> 00:34:52,720
Ve allí, pregunta por A.J.
Dile que se trata de
el club de chicos.
745
00:34:52,804 --> 00:34:55,598
Dale el paquete.
Dile que es de mi parte.
¿Me oyes?
746
00:34:56,307 --> 00:34:58,268
Negro, corre. Vete a la mierda
Fuera de ahí, negro.
747
00:34:58,351 --> 00:35:00,603
Ejecutar. ¡Vete ahora!
¡Lárgate de ahí!
Oh, mierda.
748
00:35:00,687 --> 00:35:03,356
¡Vaya!
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
749
00:35:03,439 --> 00:35:05,817
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda.
750
00:35:08,653 --> 00:35:10,530
DIGGY: ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
751
00:35:10,905 --> 00:35:13,032
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
752
00:35:14,575 --> 00:35:15,576
DIGGY: ¡Ve, Jib!
753
00:35:23,584 --> 00:35:24,627
Vete a la mierda
¡Vuelve por aquí!
754
00:35:24,711 --> 00:35:25,962
MALCOLM:
¡Oh, mierda!
755
00:35:27,005 --> 00:35:29,340
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mueve el maldito auto!
756
00:35:29,424 --> 00:35:30,967
¡Vamos!
757
00:35:31,050 --> 00:35:32,385
¡Vamos!
758
00:35:32,760 --> 00:35:34,220
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
759
00:35:39,892 --> 00:35:41,644
JIB: Oye, hombre,
¿Qué diablos pasó?
760
00:35:41,728 --> 00:35:42,812
¿Quién carajo era ese?
761
00:35:42,895 --> 00:35:44,355
Dom.
¿Qué?
762
00:35:44,439 --> 00:35:46,149
Dom! ese negro
me llamó
763
00:35:46,232 --> 00:35:47,942
y dijo que
el negro que
llamado antes
764
00:35:48,026 --> 00:35:49,861
no está con él.
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
765
00:35:49,944 --> 00:35:51,696
Bueno, entonces ¿quién es él?
766
00:35:53,072 --> 00:35:55,199
(COCHE ACERCANDO)
Oh, mierda.
767
00:35:55,825 --> 00:35:56,868
Oh, mierda.
768
00:35:56,951 --> 00:35:58,161
DIGGY: ¿Cómo carajo?
¿Nos encontraron?
769
00:35:58,244 --> 00:35:59,746
Oye, vámonos.
770
00:36:08,880 --> 00:36:10,965
¡Foque! ¡Excavar! ¡Autobús!
771
00:36:21,642 --> 00:36:23,478
Allá. Justo aquí.
Justo delante.
772
00:36:23,561 --> 00:36:25,271
Es ese autobús.
Es ese autobús.
773
00:36:27,106 --> 00:36:29,442
Ahí mismo. Ahí mismo.
¡Están en ese autobús!
774
00:36:30,610 --> 00:36:32,195
Vamos, vamos,
vamos.
775
00:36:32,278 --> 00:36:34,155
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
776
00:36:37,450 --> 00:36:39,285
¡Abre la maldita puerta!
777
00:36:39,410 --> 00:36:42,246
Abre la maldita
puerta, perra!
778
00:36:42,330 --> 00:36:43,664
(LOS PASAJEROS EXCLAMAN)
779
00:36:45,166 --> 00:36:46,209
Ya ves
tres pequeños negros
780
00:36:46,292 --> 00:36:47,418
sube a este autobús
hace un par de paradas?
781
00:36:47,585 --> 00:36:50,129
No sé.
Muchos negros jóvenes
súbete a este autobús.
782
00:36:50,213 --> 00:36:51,547
No seas inteligente.
solo te estoy preguntando
783
00:36:51,631 --> 00:36:53,091
una maldita pregunta,
¿Está bien?
784
00:36:53,174 --> 00:36:54,926
Hombre, no veo una mierda
pero el camino.
785
00:36:58,137 --> 00:36:59,722
(PITIDO DE LA TABLETA)
786
00:36:59,806 --> 00:37:00,807
Él está aquí.
787
00:37:01,724 --> 00:37:03,309
(CONTINÚA EL PITIDO)
788
00:37:04,310 --> 00:37:06,020
¿Eres tú? ¿Eh?
789
00:37:07,188 --> 00:37:10,024
¿Eres tú, eh?
¿Te estás jodiendo?
790
00:37:10,858 --> 00:37:12,568
(Jadeos)
791
00:37:17,532 --> 00:37:18,533
VOZ FEMENINA: (AL TELÉFONO)
Felicitaciones.
792
00:37:18,616 --> 00:37:19,867
Has encontrado
tu iPhone.
793
00:37:19,951 --> 00:37:21,077
Maldita sea.
794
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
HOMBRE: (CANTO) Es tuyo
795
00:37:24,497 --> 00:37:26,374
¿De quién es este mundo?
796
00:37:26,457 --> 00:37:28,876
El mundo es tuyo
El mundo es tuyo
797
00:37:28,960 --> 00:37:30,294
Este mundo es mío,
es mio
798
00:37:30,378 --> 00:37:31,963
¿De quién es este mundo?
799
00:37:32,130 --> 00:37:33,840
Es tuyo
800
00:37:33,923 --> 00:37:35,341
Este mundo es mío,
es mio
801
00:37:35,425 --> 00:37:37,009
¿De quién es este mundo?
802
00:37:37,093 --> 00:37:39,429
El mundo es tuyo
El mundo es tuyo
803
00:37:39,512 --> 00:37:40,763
Este mundo es mío,
es mio
804
00:37:40,847 --> 00:37:41,889
¿De quién es este mundo?
805
00:37:41,973 --> 00:37:43,766
Bebo el Dom P
mirando a gandhi
hasta que me cobren
806
00:37:43,850 --> 00:37:45,268
Luego escribiendo
mi libro de rimas
807
00:37:45,351 --> 00:37:46,853
Todas las palabras
más allá del margen
808
00:37:46,936 --> 00:37:48,271
Para sostener el micrófono
Estoy palpitando
809
00:37:48,354 --> 00:37:49,897
Movimiento mecánico
810
00:37:50,022 --> 00:37:52,191
Mierda suave y comprensible
con el que se mueven los asesinos
811
00:37:52,275 --> 00:37:53,317
El tema del ladrón
812
00:37:53,401 --> 00:37:55,111
Juega conmigo por la noche
no actuarán bien
813
00:37:55,194 --> 00:37:56,612
El demonio del hip-hop
me tiene estancado
814
00:37:56,696 --> 00:37:57,822
Como una pipa de crack
815
00:37:57,905 --> 00:38:00,616
La activación mental
reaccionar como si estuviera enfrentando el tiempo
816
00:38:00,700 --> 00:38:02,952
Como Pappy Mason
Con bolígrafos estoy abrazando
817
00:38:03,077 --> 00:38:04,745
Tal vez sean
no aquí.
¿De quién es este mundo?
818
00:38:04,871 --> 00:38:06,747
El mundo es tuyo
El mundo es tuyo
819
00:38:07,373 --> 00:38:08,416
Este mundo es mío,
es mio
820
00:38:08,499 --> 00:38:10,918
¿De quién es este mundo?
821
00:38:11,085 --> 00:38:12,336
Oye, lirio,
¿Qué estás haciendo?
822
00:38:12,420 --> 00:38:14,797
abriendo la puerta
culo desnudo para?
823
00:38:17,383 --> 00:38:19,135
Disculpe mi idiota
hermana, hombre.
824
00:38:19,218 --> 00:38:20,303
¿Que pasa?
825
00:38:20,386 --> 00:38:21,512
¿Eres A.J.?
826
00:38:21,596 --> 00:38:24,098
No, ese es mi papá.
827
00:38:24,182 --> 00:38:25,683
necesito
habla con él.
828
00:38:26,809 --> 00:38:28,769
Se trata del club de chicos.
829
00:38:29,437 --> 00:38:31,147
Bien. Bien.
830
00:38:31,230 --> 00:38:32,982
Uh, bueno, el de mi papá.
en su oficina para
un par de horas.
831
00:38:33,065 --> 00:38:34,775
Pero todos ustedes pueden
pasar el rato aquí
832
00:38:34,859 --> 00:38:35,943
hasta que regrese
si quieres.
833
00:38:36,402 --> 00:38:37,904
Eh...
No.
834
00:38:37,987 --> 00:38:39,822
Ya sabes...
835
00:38:43,784 --> 00:38:45,703
Oye, quieres
entrar?
MALCOLM: Sí.
836
00:38:45,786 --> 00:38:48,122
Sí. Sí.
837
00:38:48,206 --> 00:38:49,707
Entren todos.
838
00:38:57,757 --> 00:38:58,966
(MÚSICA HIP-HOP
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
839
00:38:59,050 --> 00:39:02,220
¿Tú Piru?
¿Mafia Crenshaw?
840
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
Eh...
841
00:39:03,679 --> 00:39:06,766
Sólo soy Malcolm.
842
00:39:06,849 --> 00:39:09,602
Pero ese es tu barrio.
¿Bien? ¿Bien?
843
00:39:09,685 --> 00:39:11,938
¡Que se jodan los negros cangrejos!
(La música se detiene)
844
00:39:15,358 --> 00:39:17,026
Sí.
845
00:39:19,445 --> 00:39:20,988
Sí.
Sí.
846
00:39:21,072 --> 00:39:24,200
Sí.
Mmm-hmm.
847
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Sí.
848
00:39:26,244 --> 00:39:27,954
En la casa de huéspedes está
donde conseguí mi estudio.
849
00:39:28,037 --> 00:39:29,997
Ahí es donde me acuesto
mis huellas.
850
00:39:33,084 --> 00:39:34,502
(CANTO) Este mundo
es mío, es mío
851
00:39:34,585 --> 00:39:36,045
¿De quién es este mundo?
852
00:39:36,295 --> 00:39:38,673
El mundo es tuyo
El mundo es tuyo
853
00:39:38,798 --> 00:39:40,049
Este mundo es mío,
es mio
854
00:39:40,132 --> 00:39:42,343
¿De quién es este mundo?
855
00:39:42,426 --> 00:39:44,136
Es tuyo
856
00:39:44,220 --> 00:39:45,555
Este mundo es mío,
es mio
857
00:39:45,638 --> 00:39:47,139
¿De quién es este mundo?
858
00:39:47,223 --> 00:39:49,725
Yo, el mundo es tuyo
El mundo es tuyo
859
00:39:49,809 --> 00:39:51,269
Este mundo es mío,
es mio
860
00:39:51,352 --> 00:39:53,396
¿De quién es este mundo?
861
00:39:53,479 --> 00:39:54,772
Es tuyo
862
00:39:54,855 --> 00:39:57,400
JALEEL: Yo jodo
con eso, ya sabes.
Hago mi cosita.
863
00:39:57,483 --> 00:40:00,194
Mi estilo es, soy como
una Dilla se encuentra con un No I. D.
864
00:40:00,278 --> 00:40:01,279
Con un poco de
toque de Rick Rubin.
865
00:40:01,362 --> 00:40:02,405
Bien.
¿Sabes a qué me refiero?
866
00:40:02,488 --> 00:40:04,073
en realidad tengo
algo que hice
el otro día.
867
00:40:04,156 --> 00:40:05,199
Mira esto.
868
00:40:05,866 --> 00:40:07,535
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
869
00:40:14,041 --> 00:40:16,961
(RAPANDO) Sí,
Montando en mi látigo
A la izquierda en Imperial
870
00:40:17,044 --> 00:40:19,338
Hos tratando de ordeñar a un negro
Como bereal...
871
00:40:19,422 --> 00:40:21,591
(EL RAPEO SE DETIENE)
Esperar. ¿"Bereal"?
872
00:40:21,716 --> 00:40:23,676
Sí, ¿qué
joder es "Bereal"?
(RISAS)
873
00:40:23,843 --> 00:40:25,678
Oh, mierda. Mirar.
Quise decir "cereales".
874
00:40:26,512 --> 00:40:28,514
Pero eso es lo que yo
Odio a los negros cangrejos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
875
00:40:28,681 --> 00:40:31,434
Porque mi mente
piensa que estas palabras con C,
876
00:40:31,517 --> 00:40:32,602
pero mi boca no lo hará
déjame decirlas.
877
00:40:32,685 --> 00:40:36,439
Bien, entonces reemplazas las palabras.
que empiezan con C con B?
878
00:40:36,689 --> 00:40:38,733
Como la dislexia Crip.
879
00:40:38,816 --> 00:40:39,775
Criplexia.
880
00:40:39,859 --> 00:40:42,695
Pero sólo C suaves,
porque dijiste
"Cangrejo" no hay problema.
881
00:40:42,778 --> 00:40:44,780
Eso es cierto.
¿Por qué tu mente no
dile a tu boca
882
00:40:44,864 --> 00:40:46,365
decir "brab"
en lugar de "cangrejo"?
883
00:40:46,449 --> 00:40:47,450
No sé.
884
00:40:47,533 --> 00:40:48,534
Es una cuestión de caso por caso.
885
00:40:48,618 --> 00:40:49,910
(TARTAMUDE) No
¿"Base por base"?
886
00:40:49,994 --> 00:40:51,245
Mira, pensarías
esta "C" dura
887
00:40:51,329 --> 00:40:53,789
sería el problema,
pero no.
888
00:40:53,873 --> 00:40:55,207
Es interesante.
889
00:40:55,291 --> 00:40:58,336
Que se jodan todos. solo estoy intentando
para representar mi serie. Eso es todo.
890
00:40:58,419 --> 00:41:00,129
(Riéndose) Ladera
no tiene un conjunto.
891
00:41:00,212 --> 00:41:01,547
¿Qué carajo quieres decir?
892
00:41:01,672 --> 00:41:02,673
(MALCOLM TARTAMUDE)
893
00:41:03,049 --> 00:41:05,217
¿Eh? ¿Eso me hace
menos negro
que todos ustedes?
894
00:41:05,301 --> 00:41:06,385
TODOS: No.
895
00:41:06,427 --> 00:41:07,928
porque mi papá era
desde los fondos.
Sí.
896
00:41:08,054 --> 00:41:11,057
mi tio todos
de mi lado repitiendo
la familia Inglewood.
897
00:41:11,182 --> 00:41:13,059
Porque eso es
donde está mi corazón.
MALCOLM: Sí.
898
00:41:13,184 --> 00:41:16,520
Aunque mi...
Mi cuerpo está aquí.
MALCOLM: Mmm-hmm.
899
00:41:16,604 --> 00:41:18,689
Es genial. (RISAS)
900
00:41:18,773 --> 00:41:19,815
Es "bool". (RISAS)
901
00:41:19,899 --> 00:41:20,900
(RISAS)
902
00:41:22,485 --> 00:41:23,569
Que se jodan todos ustedes.
903
00:41:23,653 --> 00:41:25,404
Porque estaba de buen humor
y mierda, está bien.
904
00:41:26,113 --> 00:41:28,366
(CANTO) No puedo
bájame
Oh-ay-oh
905
00:41:30,409 --> 00:41:31,702
¿Qué fue eso?
906
00:41:32,078 --> 00:41:33,537
Una canción que nosotros...
907
00:41:33,621 --> 00:41:35,706
Nos acabas de recordar
de algo que estábamos escribiendo.
908
00:41:35,790 --> 00:41:37,792
"Era"? Vamos...
Vayamos a ello.
909
00:41:37,917 --> 00:41:40,002
¿Lo que quieres decir?
(RISAS)
Grabemos.
910
00:41:40,086 --> 00:41:42,421
¿Grabamos qué?
La canción.
911
00:41:42,546 --> 00:41:45,174
Deja de joder.
Vamos.
912
00:41:45,257 --> 00:41:47,510
(CANTO) Estoy comiendo bien
Oh-ay-oh
913
00:41:47,593 --> 00:41:49,470
No puedes derribarme
Oh-ay-oh
914
00:41:49,553 --> 00:41:51,347
No puedes derribarme
Oh-ay-oh
915
00:41:51,430 --> 00:41:53,349
No puedes derribarme
Oh-ay-oh
916
00:41:53,432 --> 00:41:55,351
Estoy de buen humor
Oh-oh-ay-oh
917
00:41:55,434 --> 00:41:57,353
No puedes derribarme
Oh-oh-ay-oh
918
00:41:57,436 --> 00:41:59,355
No puedes derribarme
Oh-oh-ay-oh
919
00:41:59,438 --> 00:42:01,232
No puedes derribarme
Oh-ay-oh
920
00:42:02,024 --> 00:42:03,901
Randy.
921
00:42:11,617 --> 00:42:12,618
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
922
00:42:15,746 --> 00:42:16,789
Mira esto.
923
00:42:18,582 --> 00:42:21,377
Pequeños negros.
Los tengo.
924
00:42:21,460 --> 00:42:22,545
(ARRANQUE DEL MOTOR)
Sé que todos tienen hambre.
925
00:42:22,628 --> 00:42:24,672
Si quieres,
puedes simplemente ayudar
tú mismo a mi nevera.
926
00:42:24,755 --> 00:42:26,215
O podría tener a Marta
cocínanos algo.
927
00:42:26,298 --> 00:42:27,800
¡Oh! ¿Puede ella cocinar?
¿Papas fritas con chile y queso?
928
00:42:27,883 --> 00:42:29,760
Papas fritas con chile y queso. Sí.
929
00:42:29,844 --> 00:42:31,095
¡Marta! Sí.
930
00:42:31,178 --> 00:42:32,972
¿Bien?
¿Dónde los consigues?
931
00:42:33,222 --> 00:42:35,558
hamburguesas de jimmy
en Centinela y
Avenida Inglewood.
932
00:42:35,641 --> 00:42:39,603
Sí, um, cuatro órdenes
papas fritas con chile y queso
933
00:42:39,687 --> 00:42:41,981
en Jimmy's Burgers
en Centinela e Inglewood.
934
00:42:42,398 --> 00:42:44,316
(RISAS)
935
00:42:52,491 --> 00:42:53,659
Negros, vámonos.
936
00:42:53,743 --> 00:42:55,536
¿Vienes, Malcolm?
937
00:42:59,165 --> 00:43:01,208
No, creo
Voy a quedarme aquí.
938
00:43:02,835 --> 00:43:05,880
(CANTO) Soy tu droga, nena
Ven y toma una dosis de mí
939
00:43:20,811 --> 00:43:23,731
entonces eres un chico
del capó?
940
00:43:24,064 --> 00:43:25,524
(RASGUEO)
941
00:43:25,858 --> 00:43:26,901
Qué bueno que encontraste
el club de chicos
942
00:43:27,026 --> 00:43:29,779
y tener tal
un mentor increíble
como mi padre.
943
00:43:34,116 --> 00:43:35,201
(RISAS)
944
00:43:36,994 --> 00:43:39,246
Estoy jodidamente aburrido.
945
00:43:39,330 --> 00:43:41,916
¿Jugarás conmigo?
¿Mi pequeño niño del barrio?
946
00:43:43,793 --> 00:43:44,960
Sí.
947
00:43:45,669 --> 00:43:46,796
Sí, nosotros...
948
00:43:48,047 --> 00:43:49,465
puedo...
949
00:43:49,548 --> 00:43:50,883
Bueno, ¿qué haces?
¿quieres jugar?
950
00:43:51,509 --> 00:43:54,595
¿Qué tal si jugamos?
Madre ¿Puedo?
951
00:43:54,720 --> 00:43:57,056
tu recuerdas
ese juego, ¿verdad?
952
00:43:58,224 --> 00:44:00,226
Sí.
953
00:44:00,309 --> 00:44:02,019
Sí.
954
00:44:02,728 --> 00:44:04,814
Adelante.
Hazme una pregunta.
955
00:44:08,442 --> 00:44:09,443
Eh...
956
00:44:10,820 --> 00:44:11,862
¿Cuál es tu nombre?
957
00:44:12,696 --> 00:44:15,282
(RISAS) Lily.
958
00:44:15,407 --> 00:44:18,619
No, se supone que debes
Pregúntame algo como,
959
00:44:18,702 --> 00:44:20,830
"Madre, ¿puedo
dar dos pasos?"
960
00:44:20,913 --> 00:44:23,541
Si digo que si, tomas
dos pasos hacia mí.
961
00:44:23,624 --> 00:44:24,667
O puedo decir,
962
00:44:24,750 --> 00:44:27,127
"No, tienes que tomar
tres pasos atrás."
963
00:44:27,670 --> 00:44:29,922
Ahora es mi turno de
haz las preguntas.
964
00:44:30,005 --> 00:44:31,215
Bueno.
965
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
¿Entiendo?
966
00:44:32,675 --> 00:44:33,801
Sí.
967
00:44:37,388 --> 00:44:39,431
¿Puedo despegar?
mi ropa?
968
00:44:43,185 --> 00:44:44,645
Sí.
969
00:44:46,438 --> 00:44:48,107
Sí.
970
00:44:54,697 --> 00:44:56,532
¿Puedo acercarme a ti?
971
00:45:00,327 --> 00:45:01,996
Sí.
972
00:45:09,962 --> 00:45:11,213
¿Puedo tocarte?
973
00:45:12,131 --> 00:45:13,757
(SUAVEMENTE) Sí.
974
00:45:19,638 --> 00:45:21,515
¿Eres virgen?
975
00:45:25,227 --> 00:45:26,729
No.
976
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
No lo hagas.
977
00:45:31,692 --> 00:45:33,903
No hagas eso.
978
00:45:33,986 --> 00:45:35,487
Hay demasiados mentirosos
979
00:45:35,571 --> 00:45:38,449
y mentirosos en
Esta casa, Malcolm.
980
00:45:38,532 --> 00:45:40,993
puedo decir
no eres así.
981
00:45:41,118 --> 00:45:42,620
No como él.
982
00:45:42,703 --> 00:45:45,039
No empieces ahora, ¿vale?
983
00:45:45,998 --> 00:45:47,958
Bueno.
984
00:45:48,042 --> 00:45:50,169
Sí, soy virgen.
985
00:45:52,129 --> 00:45:53,547
Tengo que orinar.
986
00:45:54,423 --> 00:45:56,550
Jaleel guarda gomas
por allá.
987
00:45:59,845 --> 00:46:01,889
te quiero listo
cuando regrese.
988
00:46:14,693 --> 00:46:16,570
Ir.
989
00:46:18,697 --> 00:46:20,741
¿Podemos conseguir algunos?
¿Papas fritas con chile y queso?
990
00:46:20,824 --> 00:46:22,034
Algunas hamburguesas también.
991
00:46:22,117 --> 00:46:23,369
Muy bien, conseguiremos...
992
00:46:23,452 --> 00:46:26,288
¿Puedo conseguir?
¿un queso asado?
993
00:46:26,372 --> 00:46:27,623
¿Qué carajo es esto?
994
00:46:30,709 --> 00:46:32,086
¿Tenemos un problema, Blood?
995
00:46:34,380 --> 00:46:37,549
Escucha este maldito
Abercrombie y Fitch-culo negro.
996
00:46:39,051 --> 00:46:41,887
Ustedes pequeños negros
se suponía que debían
entregar mi almuerzo hoy.
997
00:46:41,971 --> 00:46:43,681
Después de la escuela.
998
00:46:44,848 --> 00:46:46,934
Ahora necesito mi mierda.
999
00:46:47,017 --> 00:46:50,020
Ahora mismo, negro.
Ahora mismo.
1000
00:46:50,104 --> 00:46:52,106
¿Qué carajo eres?
hablando, negro?
1001
00:46:52,189 --> 00:46:53,440
¿Tienes hambre?
1002
00:46:54,233 --> 00:46:55,985
Ella está ahí.
Ordena algo de mierda.
1003
00:46:56,068 --> 00:46:57,736
¿Pedir algo de mierda?
Mira, en primer lugar,
1004
00:46:57,820 --> 00:46:59,488
No me conoces, hermano.
(GALLOS DE PISTOLA)
1005
00:47:00,948 --> 00:47:03,450
Déjame decirte
que esta bajando.
¿Está bien?
1006
00:47:03,534 --> 00:47:05,536
Vamos a pedir nuestra comida.
1007
00:47:05,619 --> 00:47:07,413
Y entonces puedes
pide tu almuerzo
1008
00:47:07,496 --> 00:47:09,498
o lo que sea.
1009
00:47:09,581 --> 00:47:11,500
¿Está bien? Entonces vamos a
sigue presionando.
1010
00:47:17,756 --> 00:47:19,758
MALCOLM: ¿Dónde está mi bolso?
1011
00:47:27,224 --> 00:47:29,309
Yo.
¿Qué hay en la mochila?
1012
00:47:29,476 --> 00:47:30,686
Eso es para mi papá, ¿verdad?
1013
00:47:32,187 --> 00:47:33,188
Mierda.
1014
00:47:34,773 --> 00:47:36,442
Lirio.
1015
00:47:37,693 --> 00:47:39,361
Lirio.
1016
00:47:41,780 --> 00:47:43,699
¿Lirio?
1017
00:47:45,367 --> 00:47:47,619
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
1018
00:47:49,121 --> 00:47:52,291
Mira... tu no
sabes lo que...
1019
00:47:52,374 --> 00:47:54,376
Este es tu...
¡Dios mío!
1020
00:47:54,460 --> 00:47:57,963
Esto ni siquiera puede estar pasando.
Mira, mírate.
1021
00:47:58,047 --> 00:47:59,965
Vamos... ¿Qué es?
mal contigo?
1022
00:48:00,049 --> 00:48:02,217
¿alguna vez has
¿Jodido con Molly?
1023
00:48:02,301 --> 00:48:04,553
Um, no he jodido
sobre cualquier cosa. ¿Recordar?
1024
00:48:05,304 --> 00:48:06,305
(GEMIDOS)
1025
00:48:07,347 --> 00:48:08,599
Está bien.
1026
00:48:08,974 --> 00:48:11,185
(Riéndose)
Está bien. Está bien.
1027
00:48:15,439 --> 00:48:16,607
(MALCOLM GRITANDO)
1028
00:48:17,232 --> 00:48:18,484
¡Qué carajo!
1029
00:48:19,318 --> 00:48:21,737
Tú... ¡vomitaste encima de mí!
1030
00:48:21,820 --> 00:48:24,198
¡Está en todas partes!
¡Está todo en mi boca!
1031
00:48:24,406 --> 00:48:25,574
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1032
00:48:26,283 --> 00:48:28,494
¿Quién carajo es este?
1033
00:48:28,827 --> 00:48:31,497
Hijo de...
¿Por qué estás
gritándome?
1034
00:48:32,414 --> 00:48:36,460
No lo conozco, Sr. Bailey.
pero estás siendo muy grosero.
1035
00:48:36,543 --> 00:48:38,003
¡Qué carajo!
Adiós.
1036
00:48:38,087 --> 00:48:39,463
Sí, este es Malcolm.
1037
00:48:39,546 --> 00:48:41,799
¡Malcolm! Ven aquí.
1038
00:48:45,010 --> 00:48:46,845
Sí, ¿puedo?
reprogramar, por favor?
1039
00:48:47,513 --> 00:48:49,139
Sr. Bailey, vamos...
1040
00:48:54,061 --> 00:48:55,062
¡Joder!
1041
00:49:01,693 --> 00:49:03,529
Esperar. Esperar.
1042
00:49:03,654 --> 00:49:05,906
Tengo que irme.
Tengo que irme.
Esperar. Aún no hemos terminado.
1043
00:49:06,031 --> 00:49:07,699
¿Adónde vas?
Deja de ser tan malo.
Tengo que irme.
1044
00:49:07,783 --> 00:49:10,160
yo espacié
en mis entrevistas universitarias!
1045
00:49:10,244 --> 00:49:11,787
yo espacié
en mis entrevistas universitarias.
1046
00:49:11,870 --> 00:49:13,664
solo tengo 20 minutos
para bajar allí
1047
00:49:13,747 --> 00:49:15,582
o toda mi vida
está jodido.
1048
00:49:17,918 --> 00:49:19,378
Yo te llevaré.
1049
00:49:20,587 --> 00:49:21,672
¿Qué?
1050
00:49:22,214 --> 00:49:23,841
Yo te llevaré.
1051
00:49:29,429 --> 00:49:31,390
MALCOLM: ¡Oh, mierda! ¡Lirio!
1052
00:49:32,808 --> 00:49:35,519
¡Lirio! ¡Lily, levántate! ¡Oh!
1053
00:49:35,602 --> 00:49:38,856
¡Ay, Lirio!
¡Es una señal de alto!
Lily, detente.
1054
00:49:38,981 --> 00:49:40,440
¡Detener! ¡Detener!
(CHIRRITO DE FRENOS)
1055
00:49:40,566 --> 00:49:41,984
(BOCINA A todo volumen)
1056
00:49:55,289 --> 00:49:57,082
Oh, mierda.
1057
00:49:57,166 --> 00:49:58,876
Oh, mierda.
1058
00:49:59,960 --> 00:50:02,087
(SIRENAS A todo volumen)
1059
00:50:06,550 --> 00:50:07,843
Lirio.
1060
00:50:09,553 --> 00:50:10,846
¡Lirio!
1061
00:50:10,929 --> 00:50:13,056
¡Lirio!
¡Tengo que orinar!
¡Tengo que orinar!
1062
00:50:14,349 --> 00:50:16,894
¡Sal de mi casa!
¡Déjame usar el baño!
1063
00:50:16,977 --> 00:50:18,687
¡Lirio! ¡Volver!
1064
00:50:18,812 --> 00:50:20,189
¡Lirio!
1065
00:50:20,272 --> 00:50:21,773
¡Tengo que orinar!
¡Tengo que orinar!
¡Tengo que orinar!
1066
00:50:21,857 --> 00:50:23,108
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(TOCANDO LA BOCINA)
1067
00:50:25,444 --> 00:50:29,656
¡Tengo que orinar! ¡Tengo que orinar!
¡Tengo que orinar! ¡Tengo que orinar!
1068
00:50:29,740 --> 00:50:30,866
(CANTO) Como vuelvo
1069
00:50:30,949 --> 00:50:33,368
Como lo hice, yo,
Tuve que pedirte perdón
1070
00:50:33,452 --> 00:50:35,495
Cuando viajo hacia el sol
Yo ruedo con el escuadrón
1071
00:50:35,579 --> 00:50:37,998
Rrrrrroaw, rrrrroaw
Como un dragón de mazmorra
1072
00:50:38,081 --> 00:50:40,000
Cambia tus cajoncitos
porque tus pantalones están caídos
1073
00:50:40,083 --> 00:50:42,920
Intenta pasar a este
Te pondré un turbante
1074
00:50:43,003 --> 00:50:45,714
Y ¿hueles maduro?
como orina vieja y rancia
1075
00:50:47,507 --> 00:50:48,800
(FRENOS CHIRRANDO)
1076
00:50:58,018 --> 00:50:59,019
¿Qué carajo?
1077
00:50:59,102 --> 00:51:01,271
(CANTO) Talón arriba, rueda arriba
Tráelo de vuelta, ven a rebobinar
1078
00:51:01,980 --> 00:51:03,232
¿Qué carajo?
1079
00:51:06,235 --> 00:51:07,444
(CANTO) Aquí vamos, yo
1080
00:51:07,527 --> 00:51:08,820
Entonces, ¿cuál es el, cuál es el
¿Cuál es el escenario?
1081
00:51:08,987 --> 00:51:12,157
Decirle lo que está pasando.
Vamos a pedir nuestra comida.
1082
00:51:12,324 --> 00:51:14,117
Y entonces puedes
pide tu almuerzo
1083
00:51:14,201 --> 00:51:16,161
o lo que sea.
1084
00:51:16,286 --> 00:51:18,038
¿Está bien? entonces nosotros
Voy a seguir presionando.
1085
00:51:18,830 --> 00:51:19,873
¿Sí?
1086
00:51:20,582 --> 00:51:21,583
(DISPARO)
1087
00:51:24,253 --> 00:51:25,671
LA VOZ:
Cierra la maldita boca...
1088
00:51:27,673 --> 00:51:29,466
(GENTE EXCLAMANDO)
1089
00:51:37,307 --> 00:51:38,892
JIB: Diggy, papas fritas,
papas fritas, papas fritas!
1090
00:51:39,226 --> 00:51:41,520
(gruñidos)
1091
00:51:44,356 --> 00:51:45,607
quiero mi
¡Maldita droga!
1092
00:51:46,358 --> 00:51:47,401
¡Quiero mi maldita droga!
1093
00:51:49,444 --> 00:51:52,030
Mierda, donde
joder es Jaleel?
1094
00:51:52,489 --> 00:51:54,533
¡Mierda!
Ese fue nuestro viaje.
¿Qué...?
1095
00:51:56,368 --> 00:51:57,369
JIB: ¡Corre, corre, corre!
1096
00:51:58,704 --> 00:52:02,124
¡Congelar! ¡De rodillas!
¡Mantén las manos en alto!
1097
00:52:03,709 --> 00:52:06,086
(CANTO)
Entonces, ¿cuál es el, cuál es el
¿Cuál es el escenario?
1098
00:52:06,378 --> 00:52:07,796
¿Qué carajo?
1099
00:52:07,879 --> 00:52:10,132
(CANTO)
Entonces, ¿cuál es el, cuál es el
¿Cuál es el escenario?
1100
00:52:10,215 --> 00:52:12,467
Aquí vamos, yo
Allá vamos, yo
1101
00:52:12,551 --> 00:52:15,012
Entonces, ¿cuál es el, cuál es el
¿Cuál es el escenario?
1102
00:52:15,095 --> 00:52:16,972
Aquí vamos, yo
Allá vamos, yo
1103
00:52:17,055 --> 00:52:19,308
Entonces, ¿cuál es el, cuál es el
¿Cuál es el escenario?
1104
00:52:19,391 --> 00:52:19,516
RECEPCIONISTA:
Sr. Jacoby apenas está terminando
una reunión de personal.
1105
00:52:19,516 --> 00:52:21,059
RECEPCIONISTA:
Sr. Jacoby apenas está terminando
una reunión de personal.
1106
00:52:21,143 --> 00:52:22,728
Tardará unos minutos.
1107
00:52:51,882 --> 00:52:53,050
MALCOLM: ¿Dominico?
1108
00:52:56,678 --> 00:52:58,930
¿Es ese... es ese Dom?
1109
00:53:08,607 --> 00:53:10,400
Oh, mierda.
1110
00:53:10,484 --> 00:53:12,861
Austin Jacoby.
1111
00:53:12,944 --> 00:53:14,988
Encantado de conocerte,
Malcolm.
1112
00:53:15,614 --> 00:53:17,699
Tomar el asiento.
Vamos, relájate.
1113
00:53:20,869 --> 00:53:24,122
Entonces, eh,
Malcolm Adekanbi.
1114
00:53:25,040 --> 00:53:26,291
¿Pronuncié eso bien?
1115
00:53:27,834 --> 00:53:29,086
¿Sí? Excelente.
1116
00:53:30,128 --> 00:53:31,171
Eres nigeriano.
1117
00:53:32,339 --> 00:53:34,800
Mi papá, eh...
1118
00:53:34,925 --> 00:53:38,637
Él... él fue
De regreso a Nigeria
antes de que yo naciera.
1119
00:53:39,012 --> 00:53:41,139
Lamento escuchar eso.
1120
00:53:41,223 --> 00:53:43,350
se como es
crecer sin un padre.
1121
00:53:43,475 --> 00:53:45,560
Por eso gasto
mucho tiempo
1122
00:53:45,644 --> 00:53:47,187
y mucho dinero
con el club de chicos.
1123
00:53:47,312 --> 00:53:50,107
Esos, eh, esos niños...
1124
00:53:51,608 --> 00:53:52,818
¿Son tus hijos?
1125
00:53:52,901 --> 00:53:54,111
Sí lo son.
1126
00:53:55,278 --> 00:53:57,656
No mucho mayor
que tú.
1127
00:53:58,198 --> 00:53:59,574
¿Conoces a Dominique?
1128
00:53:59,658 --> 00:54:00,951
¿Disculpe?
1129
00:54:01,618 --> 00:54:04,413
Tú... probablemente
Lo conozco como Dom.
1130
00:54:05,163 --> 00:54:08,041
No, lo siento.
¿Por qué lo preguntas?
1131
00:54:08,625 --> 00:54:11,128
Dom me dio algo
1132
00:54:11,211 --> 00:54:13,588
entregar a alguien.
1133
00:54:15,715 --> 00:54:18,009
Por más loco que parezca,
1134
00:54:18,760 --> 00:54:21,471
Creo que ese alguien eres tú.
1135
00:54:21,555 --> 00:54:23,765
Esta persona Dom,
1136
00:54:23,849 --> 00:54:27,018
¿Qué dijo eso?
1137
00:54:27,102 --> 00:54:30,355
debería tener que hacer
con esta entrega?
1138
00:54:30,480 --> 00:54:32,023
No sé.
1139
00:54:32,107 --> 00:54:35,944
solo se que el me dijo
para entregárselo a A.J., así que...
1140
00:54:36,027 --> 00:54:37,654
¿Y por qué lo hiciste?
1141
00:54:38,530 --> 00:54:39,948
No tuve elección.
1142
00:54:40,031 --> 00:54:43,410
Vamos, Malcolm. Vamos.
Siempre tienes una opción.
1143
00:54:44,035 --> 00:54:46,580
Podrías haberlo hecho
muchas cosas
con ese paquete.
1144
00:54:46,705 --> 00:54:49,291
Eres un niño inteligente.
Estoy seguro de que pensaste
sobre todos ellos.
1145
00:54:49,374 --> 00:54:53,795
Pero tu elegiste
hacer la entrega
para esta persona Dom...
1146
00:54:55,255 --> 00:54:57,841
Porque pensaste que era,
¿Qué, en tu mejor interés?
1147
00:55:01,803 --> 00:55:04,764
Entonces, deberías
asumir la responsabilidad
1148
00:55:04,848 --> 00:55:07,309
para la elección
que has hecho.
1149
00:55:07,392 --> 00:55:10,604
Ahora sabes que no lo soy.
la persona o personas
1150
00:55:10,687 --> 00:55:12,189
para quien esta entrega
estaba previsto.
1151
00:55:12,272 --> 00:55:13,982
algo paso
a lo largo del camino.
1152
00:55:14,065 --> 00:55:16,735
Es como, eh, Amazon.
1153
00:55:16,818 --> 00:55:21,323
Si pides un Rick Ross
o el CD de Macklemore...
1154
00:55:21,406 --> 00:55:25,118
yo no ordenaría
un CD de Macklemore.
1155
00:55:25,202 --> 00:55:26,495
Eso no sucedería.
1156
00:55:26,578 --> 00:55:28,955
Está bien. ¿Quién entonces?
1157
00:55:29,498 --> 00:55:30,665
Verduras Casey.
1158
00:55:30,749 --> 00:55:33,710
¿Verduras Casey?
¿Ese es... ese es un artista?
1159
00:55:34,461 --> 00:55:35,545
Sí.
1160
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
Sí, está bien. Está bien.
1161
00:55:37,005 --> 00:55:41,343
entonces tu ordenas
un CD de Casey Veggies
de Amazon, ¿verdad?
1162
00:55:41,426 --> 00:55:45,514
No, no pides
un CD de Casey Veggies.
1163
00:55:45,597 --> 00:55:47,682
Simplemente conéctate
y lo descargas.
1164
00:55:47,766 --> 00:55:49,559
Sí, está bien. Está bien.
1165
00:55:49,643 --> 00:55:53,605
Pero eres consciente
que hace amazon
enviar discos, ¿verdad?
1166
00:55:54,105 --> 00:55:55,607
Y si tu
pide ese disco
1167
00:55:55,690 --> 00:55:57,192
y no viene
de manera oportuna,
1168
00:55:57,275 --> 00:55:59,611
los vas a llamar
y vas a decir,
"¿Dónde están mis cosas?"
1169
00:55:59,694 --> 00:56:01,738
Y Amazon tiene que
asumir la responsabilidad.
1170
00:56:02,280 --> 00:56:03,698
Pero es sólo un CD.
1171
00:56:03,782 --> 00:56:08,411
Pero ¿y si son 100 pedidos?
¿Y 100 CD no aparecen?
1172
00:56:08,495 --> 00:56:10,956
¿O mil? ¿O 10.000?
1173
00:56:11,540 --> 00:56:13,375
Es una pendiente resbaladiza.
1174
00:56:13,458 --> 00:56:15,126
Pendiente resbaladiza.
1175
00:56:15,252 --> 00:56:18,380
Entonces, Amazon tiene que asumir
1176
00:56:18,463 --> 00:56:21,174
el costo total de la pérdida.
1177
00:56:21,258 --> 00:56:22,968
Pero lo más importante,
1178
00:56:23,051 --> 00:56:26,221
tienen que lidiar
con la perdida de
su reputación.
1179
00:56:26,304 --> 00:56:29,641
Una reputación que se ha llevado
mucho tiempo para construir.
1180
00:56:29,724 --> 00:56:31,393
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
1181
00:56:32,978 --> 00:56:34,437
Así que hagamos esto.
1182
00:56:34,771 --> 00:56:37,190
reprogramemos
esta entrevista
1183
00:56:38,608 --> 00:56:41,528
durante algunas semanas a partir de ahora.
1184
00:56:41,653 --> 00:56:42,904
Dale un poco de tiempo.
1185
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
Sal ahí fuera.
1186
00:56:44,823 --> 00:56:47,742
hacer la entrega
para lo cual tienes
reivindicó la responsabilidad
1187
00:56:47,826 --> 00:56:50,161
al apropiado
consumidores,
1188
00:56:50,245 --> 00:56:55,208
para que los proveedores
de este producto puede estar entero.
1189
00:56:55,333 --> 00:56:58,420
Metafóricamente hablando,
por supuesto.
1190
00:56:58,503 --> 00:57:00,213
Si eres capaz de hacer esto,
1191
00:57:00,297 --> 00:57:05,427
me muestra más sobre ti
que cualquier entrevista jamás podría hacerlo.
1192
00:57:05,510 --> 00:57:08,513
Y yo entonces
hazlo mi negocio
1193
00:57:08,597 --> 00:57:11,850
para convertirte en un hombre de Harvard.
1194
00:57:12,726 --> 00:57:17,272
AUSTIN: Quiero que lo hagas
salir de los fondos
tal como lo hice yo.
1195
00:57:17,355 --> 00:57:20,400
Lo sé por haber crecido allí,
es muy, muy peligroso.
1196
00:57:20,483 --> 00:57:22,444
Y que tu familia
o tus amigos
1197
00:57:22,527 --> 00:57:24,237
podrían morir
en cualquier momento
1198
00:57:24,362 --> 00:57:27,574
solo por estar en
el lugar equivocado
en el momento equivocado.
1199
00:57:29,075 --> 00:57:31,494
Odiaría por eso
que te pase...
1200
00:57:33,038 --> 00:57:35,373
O cualquiera de los miembros de tu familia.
1201
00:57:35,707 --> 00:57:36,708
¿Continuando?
1202
00:57:40,462 --> 00:57:44,090
Parece que tú y yo tuvimos
el mismo tipo de día.
1203
00:57:44,215 --> 00:57:45,550
¿Cómo fue la entrevista?
1204
00:57:48,303 --> 00:57:49,512
Bueno.
1205
00:57:49,596 --> 00:57:51,890
Bueno, siéntate.
1206
00:57:51,973 --> 00:57:54,601
Mi turno casi termina.
Te llevaré a casa.
1207
00:57:55,935 --> 00:57:58,271
MALCOLM: Gracias, mamá.
1208
00:57:59,314 --> 00:58:00,774
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1209
00:58:09,449 --> 00:58:13,244
(CANTO) Un drogadicto
caminando en el crepúsculo
1210
00:58:13,411 --> 00:58:16,873
Estoy de camino a casa
1211
00:58:20,126 --> 00:58:22,253
Me fui hace tres días
1212
00:58:22,337 --> 00:58:25,924
Pero nadie parece
saber que me he ido
1213
00:58:30,053 --> 00:58:32,514
El hogar es donde está el odio
1214
00:58:35,016 --> 00:58:37,435
El hogar está lleno de dolor
1215
00:58:37,519 --> 00:58:40,730
Y puede que no sea así
que mala idea
1216
00:58:40,814 --> 00:58:42,857
Si nunca
1217
00:58:42,941 --> 00:58:45,318
Nunca volví a casa
1218
00:58:49,531 --> 00:58:51,908
Traté de sanar
mi corazón roto
1219
00:58:51,991 --> 00:58:55,370
Y puede que no sea así
que mala idea
1220
00:58:55,453 --> 00:58:57,122
Si nunca
1221
00:58:57,205 --> 00:58:59,374
Si nunca volviera a casa otra vez
1222
00:58:59,457 --> 00:59:01,668
Otra vez en casa, otra vez en casa
1223
00:59:01,751 --> 00:59:02,919
De nuevo en casa
1224
00:59:03,002 --> 00:59:05,004
Patéalo, déjalo
Patéalo, déjalo
1225
00:59:05,088 --> 00:59:07,048
Patea, déjalo, patea
1226
00:59:07,132 --> 00:59:08,967
No puedo volver a casa
1227
00:59:09,050 --> 00:59:12,303
Otra vez en casa, otra vez en casa
1228
00:59:12,512 --> 00:59:14,681
(INaudible)
1229
00:59:20,729 --> 00:59:23,648
MUJER: El incidente
tuvo lugar hoy en
Café a siete dólares,
1230
00:59:23,732 --> 00:59:29,195
aparentemente los efectos secundarios
de la popular droga de club
MDMA o "Molly".
1231
00:59:29,279 --> 00:59:31,990
Tannehill James fue testigo
a esta extraña escena.
1232
00:59:32,115 --> 00:59:34,409
Entonces, estoy aquí en
los siete dólares,
1233
00:59:34,492 --> 00:59:36,077
bebiendo mi
chai latte de vainilla,
1234
00:59:36,161 --> 00:59:39,372
y comiéndome
un poco de bizcocho.
1235
00:59:39,456 --> 00:59:41,791
Porque conoces a los negros
No comas bollos, ¿verdad?
1236
00:59:41,875 --> 00:59:46,087
Cuando de repente,
este pequeño loco
desnudo ho aparece,
1237
00:59:46,171 --> 00:59:49,424
y ella se puso en cuclillas
justo en frente de mi
y ella orinó allí mismo.
1238
00:59:49,507 --> 00:59:50,759
Lo juro por Dios.
1239
00:59:50,842 --> 00:59:53,178
Enojado justo ahí
durante mucho tiempo.
1240
00:59:53,261 --> 00:59:57,724
Entonces, ahora, dime
¿Cómo se supone que
a comer mi bizcocho
1241
00:59:57,807 --> 00:59:59,392
después de presenciar
¿Algo así?
1242
00:59:59,476 --> 01:00:03,605
MUJER: Reportando en vivo,
Karen Myetta, noticias del Canal 10.
1243
01:00:03,688 --> 01:00:06,775
PRESENTADOR MASCULINO: A continuación,
una pelea por el almuerzo se convierte
mortal en Inglewood.
1244
01:00:06,858 --> 01:00:08,109
¿De verdad dijo?
"Te mataré
1245
01:00:08,193 --> 01:00:09,944
"y tus amigos
si no vendes
estas drogas"?
1246
01:00:10,028 --> 01:00:11,863
¿O solo tú? ¿Qué?
1247
01:00:12,781 --> 01:00:14,282
No actúes como
tú tampoco tenías curiosidad.
1248
01:00:14,365 --> 01:00:15,617
No directamente.
1249
01:00:15,700 --> 01:00:17,202
Estaba hablando de Amazon.
1250
01:00:17,285 --> 01:00:19,579
y CD de Rick Ross
no llegar a
sus clientes.
1251
01:00:19,662 --> 01:00:21,331
Los negros ni siquiera
Ya no compras CD, amigo.
1252
01:00:21,414 --> 01:00:23,208
Jib, eso no es
¡El maldito punto!
1253
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
¿Vas a ir?
y vender en la esquina?
1254
01:00:25,126 --> 01:00:26,503
Porque somos
Un montón de perras, hombre.
1255
01:00:26,586 --> 01:00:28,463
Habla por ti mismo, Jib.
Sí.
1256
01:00:28,546 --> 01:00:30,632
Soy un negro muy cabrón.
Me importa un carajo.
1257
01:00:30,715 --> 01:00:33,384
Soy dueño de esa mierda.
¿A quién estás intentando?
¿Para impresionar, Diggy?
1258
01:00:33,468 --> 01:00:35,970
estamos hablando
sobre Molly, Jib,
No jodida heroína.
1259
01:00:36,387 --> 01:00:39,098
Todo lo que tenemos que hacer es
encontrar a los blancos.
1260
01:00:39,224 --> 01:00:42,101
Ve a Coachella,
Lollapalooza.
Sí, sí.
1261
01:00:42,185 --> 01:00:43,645
podemos mochilear
y hacer autostop
1262
01:00:43,728 --> 01:00:44,813
y cantar
Canciones de Mumford and Sons
1263
01:00:44,896 --> 01:00:46,105
y todo eso
mierda popular.
1264
01:00:46,231 --> 01:00:48,817
Vete a la mierda. ¿Bueno?
solo estoy diciendo
podría funcionar.
1265
01:00:48,900 --> 01:00:51,694
JIB: Sí, sí.
¿Por qué detenerse ahí, sabes?
¿Por qué no atacar también a Bonnaroo?
1266
01:00:51,778 --> 01:00:52,946
MALCOLM: Bitcoins.
1267
01:00:54,113 --> 01:00:55,740
Así es como lo hacemos.
DIGGY: ¿Hacer qué?
1268
01:00:58,117 --> 01:00:59,744
Oh, mierda.
1269
01:01:00,119 --> 01:01:01,830
Hay estos sitios
donde puedes...
1270
01:01:01,913 --> 01:01:03,039
puedes vender todo
1271
01:01:03,122 --> 01:01:06,125
de tarjetas de crédito falsas
a armas y drogas ilegales.
1272
01:01:06,209 --> 01:01:08,878
Y usan bitcoins
para que no puedan ser rastreados.
1273
01:01:08,962 --> 01:01:10,839
No tenemos que
pararse en cualquier esquina.
1274
01:01:11,840 --> 01:01:13,925
Red oscura. Podría funcionar.
1275
01:01:14,384 --> 01:01:15,802
Mucho mejor que Coachella.
1276
01:01:15,927 --> 01:01:17,804
Chicos, el FBI puede rastrearnos.
La policía...
1277
01:01:17,887 --> 01:01:19,097
No, no pueden.
Uh-uh.
1278
01:01:19,180 --> 01:01:20,598
No si usas
un navegador Tor.
1279
01:01:20,682 --> 01:01:21,724
¿Qué carajo es eso?
1280
01:01:21,808 --> 01:01:23,017
Enrutamiento de cebolla.
1281
01:01:23,768 --> 01:01:24,853
Cifrados en capas.
1282
01:01:24,936 --> 01:01:26,312
es como un juego
de Whac-a-Mole
1283
01:01:26,437 --> 01:01:27,438
con miles
de computadoras.
1284
01:01:27,522 --> 01:01:29,691
que carajo
Qué es un Whac-a-Mole?
1285
01:01:29,774 --> 01:01:30,900
Mira, estos sitios web oscuros
1286
01:01:30,984 --> 01:01:32,694
huye de estos
direcciones IP secretas.
1287
01:01:32,777 --> 01:01:34,863
Como la sombra del nivel LulzSec.
1288
01:01:34,946 --> 01:01:36,364
Necesitamos encontrar uno de alguna manera.
1289
01:01:39,284 --> 01:01:41,661
(CANTO) Vamos a rapear
¿Qué llave ser para cerrar?
1290
01:01:41,744 --> 01:01:44,289
NARRADOR: Guillermo
Ian Sherwood III.
1291
01:01:44,455 --> 01:01:48,793
Músico, erudito,
rastrillo, empresario,
teórico de la conspiración.
1292
01:01:48,918 --> 01:01:50,169
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(CANTO) Pero
Soy genial como eso
1293
01:01:50,253 --> 01:01:51,421
Soy genial así
1294
01:01:51,504 --> 01:01:54,048
Soy genial así
Soy genial como eso
1295
01:01:54,132 --> 01:01:56,175
Soy genial así
Soy genial como eso
1296
01:01:56,259 --> 01:01:58,136
Soy genial así
Estoy bien
1297
01:01:59,053 --> 01:02:00,179
NARRADOR: Malcolm,
Jib y Diggy
1298
01:02:00,263 --> 01:02:02,307
conocí a William en Band Camp
hace tres años.
1299
01:02:02,390 --> 01:02:03,808
Yo, si ustedes niggas
necesito un poco de hierba,
1300
01:02:03,892 --> 01:02:07,478
Te tengo. Buena mierda.
Precios justos.
1301
01:02:07,645 --> 01:02:09,564
NARRADOR: William aseguró
los que el uso
la palabra "negro"
1302
01:02:09,647 --> 01:02:11,024
sólo como
un término cariñoso,
1303
01:02:11,107 --> 01:02:14,485
como lo explica Q-Tip
en la canción clásica,
Sucka Nigga.
1304
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
esa es tu habitación
justo ahí.
1305
01:02:18,531 --> 01:02:21,242
NARRADOR: Después de eso,
todos se llevaron bien.
1306
01:02:21,326 --> 01:02:24,245
Aunque él nunca usó esa palabra
frente a ellos otra vez.
1307
01:02:24,495 --> 01:02:27,081
La misión en Band Camp
era darles a los niños de
diferentes orígenes
1308
01:02:27,206 --> 01:02:30,460
una oportunidad de intercambiar
música y experiencias
exclusivo de sus culturas.
1309
01:02:30,835 --> 01:02:35,173
Espera. Bien, entonces estás diciendo
las chicas blancas chuparán la polla,
1310
01:02:35,256 --> 01:02:36,925
aún así reclamo
son vírgenes?
1311
01:02:37,550 --> 01:02:38,551
(RISAS) Sí, hombre.
1312
01:02:38,635 --> 01:02:40,428
Lo digo en serio.
¿En realidad?
1313
01:02:40,511 --> 01:02:41,679
Amigo, compruébalo.
he estado teniendo cabeza
1314
01:02:41,763 --> 01:02:43,139
desde que fui,
Como 12, ¿de acuerdo?
1315
01:02:43,222 --> 01:02:46,684
he estado
golpeando a las putas en el culo
desde que tenía como 14 años.
1316
01:02:47,644 --> 01:02:48,645
Es verdad, hombre.
1317
01:02:48,728 --> 01:02:52,857
Estos polluelos
dejarte llenar cualquier agujero,
excepto el coño,
1318
01:02:52,982 --> 01:02:54,943
con una polla, no hay problema.
1319
01:02:56,069 --> 01:02:58,237
Entonces, técnicamente,
Tú también eres virgen.
1320
01:03:00,323 --> 01:03:02,033
Sí.
Bien.
1321
01:03:02,158 --> 01:03:05,954
Pero aquí hay algo que
Envuelve tu cerebro, hombre.
1322
01:03:06,079 --> 01:03:07,956
nunca he
tuvo relaciones sexuales
con un coño.
1323
01:03:08,039 --> 01:03:09,040
JIB: Mmm-hmm.
1324
01:03:09,207 --> 01:03:12,043
Sólo gilipollas
y orales. ¿Bueno?
JIB: Mmm-hmm.
1325
01:03:13,002 --> 01:03:16,631
Entonces la pregunta no es,
"¿Soy técnicamente virgen?"
1326
01:03:16,714 --> 01:03:19,509
cual es la pregunta
podría ser es,
1327
01:03:19,592 --> 01:03:22,720
"¿Soy técnicamente gay?"
1328
01:03:24,013 --> 01:03:26,557
Oh. Eso es profundo, negro.
1329
01:03:26,683 --> 01:03:28,851
Sí. No sé.
1330
01:03:31,187 --> 01:03:33,523
NARRADOR:
William fue a
(BLEEP) escuela preparatoria,
1331
01:03:33,606 --> 01:03:36,359
donde fumaba
una libra de hierba a la semana,
clases saltadas,
1332
01:03:36,442 --> 01:03:38,236
y tenía un GPA de 1,9,
1333
01:03:38,361 --> 01:03:40,822
todavía tengo un perfecto
puntuación en su SAT.
1334
01:03:40,905 --> 01:03:44,283
Fue aceptado
alma mater de su padre
bajo prueba académica,
1335
01:03:44,367 --> 01:03:48,496
lo que significaba que tenía que mantener
un promedio de calificaciones de 3. 0.
1336
01:03:48,579 --> 01:03:51,416
Entonces, William hackeó
en la (BLEEP) base de datos,
1337
01:03:51,582 --> 01:03:55,211
borrar todas las calificaciones
de todo
clase de primer año.
1338
01:03:56,045 --> 01:03:58,047
(CANTO) Salimos
1339
01:03:58,339 --> 01:04:01,175
En lotes pequeños, elaborados artesanalmente,
Licor de malta de 40 onzas.
1340
01:04:05,930 --> 01:04:08,016
(CANTO) No lo es
nada de eso
1341
01:04:08,349 --> 01:04:10,810
(La música continúa)
1342
01:04:10,935 --> 01:04:13,187
NARRADOR: Ese mismo año,
logró su sueño
1343
01:04:13,271 --> 01:04:14,605
de tener relaciones sexuales
con una chica negra.
1344
01:04:14,689 --> 01:04:16,482
¿Alguna vez jodiste?
¿En Molly antes?
1345
01:04:16,566 --> 01:04:18,317
No.
1346
01:04:18,401 --> 01:04:19,736
Oye, no,
es bueno, hombre.
1347
01:04:19,819 --> 01:04:23,698
Es como...
es como estar
jodido por Dios.
1348
01:04:24,282 --> 01:04:26,701
(CANTO) No soy una broma
cuando acaricio para un cliente
1349
01:04:28,786 --> 01:04:28,828
Ya sabes,
todo el mundo va a
Mercado negro recargado
1350
01:04:28,828 --> 01:04:30,621
Ya sabes,
todo el mundo va a
Mercado negro recargado
1351
01:04:30,705 --> 01:04:32,081
y un montón de
sitios más pequeños.
1352
01:04:32,165 --> 01:04:34,876
Pero amigo,
esa mierda se está poniendo
loco incompleto ahora.
1353
01:04:34,959 --> 01:04:36,711
Si eres negro...
1354
01:04:37,837 --> 01:04:39,881
Si quieren drogas,
1355
01:04:39,964 --> 01:04:41,257
Puedo conseguirte buena mierda
1356
01:04:41,340 --> 01:04:43,176
mucho menos costoso
que en línea.
1357
01:04:43,259 --> 01:04:45,887
Negro, nosotros no
Necesito comprar cualquier cosa.
1358
01:04:45,970 --> 01:04:48,598
Necesitamos configurar
una tienda para vender.
1359
01:04:48,681 --> 01:04:51,517
¿Qué? No, de verdad, amigo.
¿Qué puedo ofrecerte, hombre?
1360
01:04:51,601 --> 01:04:54,228
estoy muerto
En serio, negro.
1361
01:04:54,312 --> 01:04:55,980
Muy en serio.
1362
01:04:56,064 --> 01:04:57,940
Bueno.
1363
01:04:58,024 --> 01:05:00,526
Bueno.
Está bien. Esperar.
1364
01:05:00,610 --> 01:05:03,446
Porque esto es
ridículo, hombre.
1365
01:05:03,571 --> 01:05:06,866
¿Por qué carajo?
después de todos estos años,
1366
01:05:06,949 --> 01:05:10,828
puedes llamarme N-palabra
y no puedo decirlo?
1367
01:05:10,912 --> 01:05:12,663
Oye, mira, ya estamos
repasé esto.
1368
01:05:12,747 --> 01:05:14,123
tendré que abofetear
volver a sacarte la mierda.
1369
01:05:14,207 --> 01:05:15,708
No quiero hacer eso.
1370
01:05:16,000 --> 01:05:18,711
Mira, eso ni siquiera está bien.
Quiero decir, de verdad.
1371
01:05:18,795 --> 01:05:21,631
sabes que no lo soy
el indicado, ¿de acuerdo?
Todo esto es amor aquí.
1372
01:05:22,173 --> 01:05:23,758
Mira, vamos...
Volvamos.
1373
01:05:23,841 --> 01:05:25,384
Oye, me pediste que
hacer algo por ti.
1374
01:05:25,468 --> 01:05:27,845
Yo digo: "¿Qué?" Estoy abajo.
Me importa un carajo.
1375
01:05:27,929 --> 01:05:30,973
Porque sois mi gente,
¿Está bien? Eres mi n...
1376
01:05:32,100 --> 01:05:33,559
Y aquí es donde
Yo insertaría esa palabra.
1377
01:05:33,684 --> 01:05:35,269
No es nada personal.
Sigues siendo mi negro.
1378
01:05:35,353 --> 01:05:37,396
Pero tengo que abofetear
la mierda de ti
basado en principios.
1379
01:05:37,522 --> 01:05:40,608
Volvamos a
¿Qué está pasando?
No, no, no. Esperar. ¿Principio?
1380
01:05:40,691 --> 01:05:42,026
Está bien, quieres
hablar de principio.
1381
01:05:42,110 --> 01:05:43,569
¿Qué pasa con Jib aquí, hombre?
1382
01:05:43,653 --> 01:05:45,154
este tipo no es
Afroamericano.
1383
01:05:45,238 --> 01:05:47,657
Es como un jodido latino.
o marroquí o algo así.
1384
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
MALCOLM: ¿Dónde está esto?
¿La conversación va?
1385
01:05:49,158 --> 01:05:50,701
Técnicamente, no debería
poder decir la palabra.
1386
01:05:50,827 --> 01:05:53,121
¿Por qué puede usarlo?
Bueno. porque
Soy 14% africano.
1387
01:05:53,204 --> 01:05:55,206
Cuatro... ¿14?
Eso no...
1388
01:05:55,289 --> 01:05:56,791
Mierda, probablemente tengo el 14%.
1389
01:05:56,874 --> 01:05:59,210
Soy 14% africano.
Ancestry.com.
1390
01:05:59,293 --> 01:06:01,129
Mira, nos importa un carajo.
1391
01:06:01,379 --> 01:06:03,714
¿Verdadero?
Sólo di el
maldita palabra, ¿vale?
1392
01:06:03,798 --> 01:06:05,508
No importa.
Es genial, ¿verdad?
1393
01:06:05,591 --> 01:06:07,176
Me importa una mierda.
DIGGY: Me importa un carajo.
1394
01:06:07,260 --> 01:06:08,970
No digas esa mierda.
le daré una palmada a la mierda
fuera de ti.
1395
01:06:09,053 --> 01:06:10,471
No, no, no. No, no lo harás
1396
01:06:10,555 --> 01:06:12,390
porque has estado
superado en votación por sus compañeros.
1397
01:06:12,473 --> 01:06:14,684
Soy George W. Bush.
Me importa un carajo
lo que dice el voto.
1398
01:06:14,767 --> 01:06:16,018
Excavar.
¿Qué carajo?
1399
01:06:18,271 --> 01:06:19,355
Déjalo decirlo.
1400
01:06:19,564 --> 01:06:20,565
(suspiros)
1401
01:06:21,566 --> 01:06:22,942
Muy bien, puedes decirlo.
1402
01:06:23,359 --> 01:06:25,236
Gracias.
1403
01:06:25,361 --> 01:06:27,613
Y lo aprecio.
Realmente lo hago.
1404
01:06:28,030 --> 01:06:29,699
Ahora, como un negro
estaba diciendo...
1405
01:06:29,782 --> 01:06:31,242
¡Qué carajo!
1406
01:06:31,576 --> 01:06:33,327
(RISAS)
WILL: ¿Qué carajo?
1407
01:06:33,661 --> 01:06:35,621
¿Qué carajo?
Oye, fue un reflejo.
1408
01:06:35,746 --> 01:06:37,165
¿Reflejo?
¿Un maldito reflejo?
¡Excavar!
1409
01:06:37,248 --> 01:06:39,417
No volverá a suceder.
Lo lamento.
1410
01:06:39,500 --> 01:06:43,296
Mirar. voluntad,
necesitamos tu ayuda
para vender esta mierda.
1411
01:06:43,379 --> 01:06:45,006
Por eso estamos aquí.
1412
01:06:45,089 --> 01:06:46,841
Vaya. ¿Cómo lo hizo?
¿Entendéis esto?
1413
01:06:46,924 --> 01:06:48,759
Es una larga historia, hombre.
1414
01:06:48,843 --> 01:06:50,469
Necesitamos saber
si vas a
ayúdanos.
1415
01:06:51,679 --> 01:06:54,807
¿Por qué? Quiero decir, ustedes
podría establecer ese tipo
de mierda fácilmente.
1416
01:06:54,891 --> 01:06:56,767
No, negro, no como tú.
¿Bueno?
1417
01:06:56,851 --> 01:06:59,645
Necesito volverme fantasma.
Nada de esta mierda
puede señalarme.
1418
01:06:59,729 --> 01:07:03,107
El tipo de protección
Necesito esta mierda
requiere un hacker.
1419
01:07:03,191 --> 01:07:05,193
Anónimo mierda.
1420
01:07:05,276 --> 01:07:07,528
irrumpiste
La maldita base de datos de la USC.
1421
01:07:07,612 --> 01:07:09,447
Oye, oye. No,
No, no. ¿Bueno?
1422
01:07:09,530 --> 01:07:11,616
Samo hizo eso.
No sé una mierda
¿está bien?
1423
01:07:11,699 --> 01:07:13,242
Lo que sea, negro.
1424
01:07:13,367 --> 01:07:15,369
Mira, no lo sabemos.
mierda sobre vender droga.
1425
01:07:15,453 --> 01:07:16,746
Nada.
1426
01:07:16,829 --> 01:07:18,206
Nada sobre las unidades,
la terminología,
1427
01:07:18,289 --> 01:07:19,707
el precio.
Nada de esa mierda.
1428
01:07:19,790 --> 01:07:21,626
ni siquiera se cuanto
Este maldito bolso vale la pena.
1429
01:07:21,792 --> 01:07:22,919
Tú haces.
1430
01:07:23,794 --> 01:07:24,837
(CHUPA LOS DIENTES)
1431
01:07:24,921 --> 01:07:26,047
Está bien.
1432
01:07:26,130 --> 01:07:29,383
Pero si esto es
un trabajo tipo Samo,
1433
01:07:29,467 --> 01:07:31,677
hombre, no puedo simplemente
Haz esto como un favor.
1434
01:07:31,761 --> 01:07:33,721
¿Qué deseas?
un porcentaje
de las ganancias?
1435
01:07:33,804 --> 01:07:35,765
A la mierda eso.
1436
01:07:35,848 --> 01:07:37,225
Págame en Molly.
1437
01:07:37,308 --> 01:07:38,476
(CANTO) ¡Slam!
1438
01:07:38,559 --> 01:07:41,604
Corta la mierda.
vas a querer
para medirlo...
1439
01:07:41,729 --> 01:07:44,065
entonces puedes
embolsarlo en gramos,
venderlo de esa manera.
1440
01:07:44,148 --> 01:07:45,233
Pero ya sabes,
que muchos niños
1441
01:07:45,316 --> 01:07:48,861
les gusta hoy en día
es la forma de pastilla.
1442
01:07:48,945 --> 01:07:51,239
Da-duh-duh
Que los chicos sean chicos
1443
01:07:51,322 --> 01:07:54,951
Golpe, da-duh-duh
Da-duh-duh
1444
01:07:55,326 --> 01:07:57,161
Entonces, ¿dónde estamos?
¿montando una tienda?
1445
01:07:59,163 --> 01:08:00,915
Aquí.
1446
01:08:00,998 --> 01:08:02,583
¿Aquí?
1447
01:08:02,667 --> 01:08:03,751
Sí. Aquí.
1448
01:08:03,834 --> 01:08:05,419
¿Estás jodido?
retrasado?
1449
01:08:05,503 --> 01:08:08,130
No, en realidad es
Genio, hermano.
1450
01:08:08,214 --> 01:08:09,632
MALCOLM: Tenemos
un laboratorio de ciencias.
1451
01:08:09,757 --> 01:08:11,759
queremos entrar en
Feria de Ciencias de Google.
1452
01:08:11,842 --> 01:08:13,928
Todo lo que necesitamos que hagas
es abrir los laboratorios de ciencias,
1453
01:08:14,011 --> 01:08:15,596
y podemos hacer
todo lo demás.
1454
01:08:16,305 --> 01:08:18,307
(PITIDO)
1455
01:08:19,475 --> 01:08:20,768
VOLUNTAD: No pierdas
esa mierda, ¿vale?
1456
01:08:20,851 --> 01:08:23,604
MALCOLM: Tenemos
un laboratorio de computación que
nadie lo usa nunca.
1457
01:08:24,730 --> 01:08:26,607
(CANTO) Estoy comiendo bien
1458
01:08:26,691 --> 01:08:28,401
No puedes derribarme
1459
01:08:28,567 --> 01:08:30,319
MALCOLM: Y todos los suministros.
tumbado en la sala de la banda
1460
01:08:30,403 --> 01:08:32,029
sería perfecto
para envío.
1461
01:08:32,738 --> 01:08:34,282
(COMENTARIOS)
1462
01:08:34,740 --> 01:08:36,492
(CANTO) No puedes derribarme
1463
01:08:36,575 --> 01:08:38,160
Y la mejor parte,
mira.
1464
01:08:38,244 --> 01:08:40,162
(CANTO) No puedo
bájame
1465
01:08:40,246 --> 01:08:42,873
Oh-ee-oh
(LADRANDO)
1466
01:08:43,040 --> 01:08:45,084
(La máquina emite un pitido)
Pero probablemente no ellos
negro por fuera
1467
01:08:45,167 --> 01:08:46,335
Blanco en el medio
1468
01:08:46,419 --> 01:08:48,963
Quiero sentir amor
Sólo quiero reírme
1469
01:08:49,088 --> 01:08:50,715
nadie va a
sospechar algo.
1470
01:08:50,798 --> 01:08:52,300
solo somos frikis
haciendo lo que hacen los geeks.
1471
01:08:52,383 --> 01:08:53,426
Estoy comiendo bien
1472
01:08:53,509 --> 01:08:55,344
¿Verdad? eso es lo que
Lo digo, hermano.
1473
01:08:55,428 --> 01:08:56,637
Te gusta, hermano.
1474
01:08:56,721 --> 01:08:58,514
No puedes derribarme
1475
01:09:01,058 --> 01:09:02,518
(RISAS) ¿Qué pasa?
1476
01:09:02,601 --> 01:09:04,020
Yo.
¿Qué pasa?
1477
01:09:04,103 --> 01:09:06,522
Oye, felicidades
sobre cómo montar la tienda.
1478
01:09:06,605 --> 01:09:09,233
Ahora, eh, tenemos que
conseguirles algunos
clientes, ¿verdad?
1479
01:09:09,317 --> 01:09:10,318
Sí.
1480
01:09:10,443 --> 01:09:13,404
Compruébalo.
Mi casa está de fiesta.
1481
01:09:13,487 --> 01:09:15,865
Nos vendría bien una banda genial.
1482
01:09:15,948 --> 01:09:18,534
(CANTO) ¿Quién es el negro jiggy?
con los eslabones de oro?
1483
01:09:18,617 --> 01:09:18,659
Está bien. Digamos que somos como...
1484
01:09:18,659 --> 01:09:20,953
Está bien. Digamos que somos como...
1485
01:09:21,037 --> 01:09:22,913
¿Qué pasa con
si estás citando,
¿Letras de rap?
1486
01:09:22,997 --> 01:09:25,333
Di que todos estamos escuchando
a La Crónica, Doggystyle.
1487
01:09:25,416 --> 01:09:26,584
Todos estamos rapeando.
1488
01:09:26,667 --> 01:09:28,544
¿Qué somos?
se supone que debe decir?
1489
01:09:28,627 --> 01:09:30,838
(CANTO) Porque
Nunca dudo en poner
una palabra con N en su espalda
1490
01:09:30,921 --> 01:09:32,548
Lo siento.
Eso es una tontería, amigo.
Sí.
1491
01:09:32,631 --> 01:09:33,799
¿Qué pasa con
¿La intención del artista?
1492
01:09:33,883 --> 01:09:36,427
Amigo, eso es exactamente
De lo que estoy hablando, hombre.
1493
01:09:36,510 --> 01:09:38,763
Amigo, vi a tu perra.
Lirio, en YouTube.
1494
01:09:38,929 --> 01:09:43,184
Bueno. Bueno, Lily no lo es.
mi perra ya, así que...
1495
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Oye, entonces puedo
llegar a ella, amigo?
1496
01:09:44,352 --> 01:09:45,811
Porque tengo que descubrirlo
en qué estaba ella.
1497
01:09:45,895 --> 01:09:48,189
Negro, no doy
una mierda. ¿Está bien?
1498
01:09:48,272 --> 01:09:53,819
Adelante, amigo.
Oye, pero de verdad,
ella estaba usando esto.
1499
01:09:58,074 --> 01:09:59,075
MALCOLM: Um...
1500
01:09:59,158 --> 01:10:01,285
Mike comprueba.
Uno, dos. Uno, dos.
1501
01:10:01,369 --> 01:10:02,870
Um, hola.
1502
01:10:02,953 --> 01:10:04,997
Soy Malcolm Ad-rock
en la guitarra.
1503
01:10:05,539 --> 01:10:09,043
Tenemos a Diggity Diggy Dawson
en la batería,
1504
01:10:09,126 --> 01:10:13,089
y tenemos
Jibby Bobblehead con cara de acero
justo aquí en el bajo, eh.
1505
01:10:13,339 --> 01:10:15,132
HOMBRE: Toca algo,
¡Príncipe fresco!
1506
01:10:15,633 --> 01:10:18,386
Está bien.
Somos Awreeoh.
1507
01:10:19,470 --> 01:10:21,013
Estamos a punto de
sube el volumen, ¿de acuerdo?
1508
01:10:21,097 --> 01:10:24,809
Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
1509
01:10:26,602 --> 01:10:29,438
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
1510
01:10:32,108 --> 01:10:35,069
(CONTINÚA EL SONIDO)
1511
01:10:41,492 --> 01:10:43,160
(CONTINÚA EL SONIDO)
1512
01:10:43,953 --> 01:10:46,330
MALCOLM: (CANTO)
Sigues saltando''
en mi cara, ya sabes
1513
01:10:48,541 --> 01:10:50,668
Sin embargo, te quedas por ahí
ves todos los programas
1514
01:10:50,793 --> 01:10:52,920
Pero simplemente me haces débil
Estoy a punto de explotar
1515
01:10:53,003 --> 01:10:54,338
(SONIDO MÁS RÁPIDO)
1516
01:10:55,172 --> 01:10:56,424
¿Qué carajo?
1517
01:10:57,925 --> 01:11:00,010
Pelea un poco
mono crítico
1518
01:11:00,094 --> 01:11:02,096
Te deja fuera con el resto
de la mierda para ir
1519
01:11:02,179 --> 01:11:03,639
Sí
(CAMPANILLAS)
1520
01:11:03,722 --> 01:11:06,267
Has puesto a prueba mi paciencia
1521
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Porque soy tan amable
1522
01:11:08,686 --> 01:11:11,355
Crees que es seguro, sí
1523
01:11:11,439 --> 01:11:14,859
Mi adrenalina está corriendo
1524
01:11:15,985 --> 01:11:19,947
No puedes
Míralo en mi cara
1525
01:11:20,030 --> 01:11:22,324
Pero no te metas conmigo
1526
01:11:22,408 --> 01:11:25,578
No estoy de humor, amigo
1527
01:11:25,661 --> 01:11:28,539
No me menciones
No estoy de humor, amigo
1528
01:11:29,331 --> 01:11:33,627
No tengo actitud, amigo.
Simplemente no estoy de humor, amigo
1529
01:11:33,711 --> 01:11:36,088
No voy a hacer nada
para ti, amigo
1530
01:11:36,172 --> 01:11:38,674
No lo merezco
No lo necesito
1531
01:11:38,757 --> 01:11:40,384
No ser eliminado
1532
01:11:42,678 --> 01:11:44,722
Perra, no te borren
1533
01:11:47,308 --> 01:11:49,268
Sí, no te eliminen
1534
01:11:51,896 --> 01:11:54,607
Perra, no te borren
1535
01:11:54,690 --> 01:11:57,109
(CANTANDO)
¡Diggy, Diggy, Diggy!
1536
01:11:57,193 --> 01:11:58,527
No ser eliminado
1537
01:11:58,611 --> 01:11:59,820
No te metas conmigo
1538
01:11:59,904 --> 01:12:02,740
No estoy de humor, amigo
1539
01:12:02,823 --> 01:12:05,618
¡Que se joda Molly, amigo!
¡Se trata de eso, Lily, hijo!
1540
01:12:06,410 --> 01:12:08,954
¿Cómo se supone que debo comerme...?
1541
01:12:09,038 --> 01:12:10,164
(LA VOZ SE BASA)
¿Bizcocho?
1542
01:12:10,247 --> 01:12:11,665
Cómete mi bizcocho.
1543
01:12:11,749 --> 01:12:13,501
¡Mi bizcocho!
1544
01:12:16,003 --> 01:12:18,797
¿Es este el Canal 10?
Estáis todos aquí, ¿eh?
1545
01:12:18,881 --> 01:12:20,966
Hola, hogareño,
grabe esto en vídeo.
1546
01:12:21,091 --> 01:12:22,927
Quiero twittear
Esto más tarde, hombre.
1547
01:12:23,010 --> 01:12:24,678
(campanas)
1548
01:12:24,762 --> 01:12:26,430
Sí, no te eliminen
1549
01:12:26,514 --> 01:12:29,183
Hijo de puta.
1550
01:12:29,266 --> 01:12:30,601
Recibimos un pedido.
1551
01:12:30,726 --> 01:12:33,103
(campanas)
1552
01:12:33,479 --> 01:12:34,605
"¿Lirio?"
1553
01:12:34,688 --> 01:12:36,315
No ser eliminado
1554
01:12:36,398 --> 01:12:38,943
no puedo creer
realmente lo estamos haciendo
esto ahora mismo.
1555
01:12:40,402 --> 01:12:41,445
Mierda.
1556
01:12:41,987 --> 01:12:44,073
Sonríe en mi cara
pero desconfía abajo
1557
01:12:44,156 --> 01:12:46,575
No dejes que esto te engañe
En cuanto a vestirse
1558
01:12:47,785 --> 01:12:48,869
Está bien. Déjame...
1559
01:12:48,953 --> 01:12:50,579
No.
1560
01:12:50,663 --> 01:12:51,664
Felicitaciones
1561
01:12:52,456 --> 01:12:54,708
Estás a punto de irte, sí
1562
01:12:58,087 --> 01:12:59,797
esta mierda
Mejor trabajo, Will.
1563
01:13:04,468 --> 01:13:06,470
Perra, no te borren
1564
01:13:09,223 --> 01:13:11,141
Perra, no te borren
1565
01:13:13,477 --> 01:13:15,813
Sí, no te eliminen
1566
01:13:17,273 --> 01:13:18,440
Oh, mierda.
1567
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
(campanas)
1568
01:13:25,823 --> 01:13:29,159
(CANTO) Ponlo en eBay
Que se joda esto
1569
01:13:33,872 --> 01:13:36,542
Lily, amigo, eso
fue increíble.
1570
01:13:51,724 --> 01:13:52,975
Directora Harris
me dice que
1571
01:13:53,058 --> 01:13:54,893
hay
tres jóvenes...
1572
01:13:54,977 --> 01:13:57,605
quien realmente se unió
la Feria de Ciencias de Google.
1573
01:13:57,688 --> 01:13:58,689
Por favor.
1574
01:14:05,654 --> 01:14:07,197
Prueba
1575
01:14:07,281 --> 01:14:11,785
que el sistema de escuelas públicas
sigue siendo una escalera hacia el éxito.
1576
01:14:13,203 --> 01:14:15,331
MALCOLM: Media onza
para Joe Patterson.
1577
01:14:15,414 --> 01:14:17,791
tenemos una onza
para Juan Smith.
1578
01:14:17,875 --> 01:14:20,169
tenemos un octavo
para Ashley abajo.
1579
01:14:20,252 --> 01:14:22,046
Susan Thompson.
JIB: Steve Burke.
1580
01:14:28,886 --> 01:14:30,846
HOMBRE: Sí, apareció esto.
hace unas semanas.
1581
01:14:30,929 --> 01:14:32,222
mira lo que
se están moviendo.
1582
01:14:32,306 --> 01:14:34,058
También es un volumen importante.
1583
01:14:34,558 --> 01:14:36,727
No sé por qué están
llamándola "Lily".
1584
01:14:36,810 --> 01:14:41,148
Quizás, eh, 2 Chainz
lo llamó así en un mixtape.
1585
01:14:41,231 --> 01:14:43,901
Es un rapero.
Sí, ya sabes,
la Canción de cumpleaños.
1586
01:14:43,984 --> 01:14:46,320
"Gran botín ho".
1587
01:14:47,738 --> 01:14:48,989
Está bien, no importa.
Olvídalo.
1588
01:14:59,333 --> 01:15:00,959
Hola.
1589
01:15:03,462 --> 01:15:06,173
Um, ¿esa es la oferta?
¿Todavía sobre la mesa?
1590
01:15:06,256 --> 01:15:07,257
Ayuda. (RISAS)
1591
01:15:09,385 --> 01:15:11,136
Si estás ocupado,
puedo volver
mañana o más tarde.
1592
01:15:11,220 --> 01:15:13,931
No, um, no. Ellos son...
Están a punto de irse.
1593
01:15:14,014 --> 01:15:16,350
DIGGY: Sí.
Sí, estábamos
dando pasos.
1594
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
Está bien, genial. Gracias.
1595
01:15:30,239 --> 01:15:32,116
Adiós. Adiós chicos.
Divertirse.
1596
01:15:34,576 --> 01:15:36,203
(MUJER VOCALIZANDO)
1597
01:15:36,286 --> 01:15:38,622
(MANDO LA BOCA)
1598
01:15:41,917 --> 01:15:43,711
MUJER: (CANTO) Dicen
una puerta abierta
1599
01:15:43,794 --> 01:15:46,046
Cuando se cierra otra puerta
1600
01:15:46,130 --> 01:15:48,090
Estoy rezando
esa es la manera
que va
1601
01:15:48,173 --> 01:15:51,135
Porque cierto
cuando estoy a punto de hacerlo
1602
01:15:51,260 --> 01:15:53,429
Gira el pomo de la puerta
1603
01:15:53,512 --> 01:15:55,556
Gracias por ayudarme.
1604
01:15:55,639 --> 01:15:57,558
Ningún problema.
1605
01:15:57,641 --> 01:15:59,560
Eres un aprendiz rápido.
1606
01:15:59,643 --> 01:16:00,644
Ay.
1607
01:16:03,939 --> 01:16:05,524
Gracias.
1608
01:16:06,900 --> 01:16:07,901
(suspiros)
1609
01:16:10,988 --> 01:16:13,157
La mierda ha sido una verdadera locura.
desde que Dom fue encerrado.
1610
01:16:16,118 --> 01:16:19,163
Algunos de sus muchachos consiguieron
fumado en la esquina
el otro día.
1611
01:16:27,129 --> 01:16:29,339
no quiero
para volver allí.
1612
01:16:36,930 --> 01:16:37,931
Lo siento. simplemente no lo hago
tener gente
1613
01:16:38,015 --> 01:16:39,016
puedo hablar con
sobre estas cosas,
1614
01:16:39,141 --> 01:16:41,477
que entienda,
¿sabes?
1615
01:16:42,811 --> 01:16:44,521
Lo sé.
1616
01:16:45,981 --> 01:16:47,566
Gracias.
1617
01:16:53,405 --> 01:16:55,532
Dom llamó desde la cárcel
el otro día.
1618
01:16:57,951 --> 01:16:59,703
Él preguntó por ti.
1619
01:17:04,416 --> 01:17:08,378
Por eso apareciste
de repente.
1620
01:17:09,379 --> 01:17:10,839
¿Qué es eso?
se supone que significa?
1621
01:17:10,923 --> 01:17:14,051
significa que
Dom te envió aquí
como su mensajero.
1622
01:17:15,385 --> 01:17:18,138
Todo este llanto
mi hombro? Mierda.
1623
01:17:19,848 --> 01:17:22,226
se supone que debes poner
tus artimañas femeninas sobre mí,
1624
01:17:22,351 --> 01:17:24,228
y averiguar sobre
la maldita droga.
1625
01:17:24,353 --> 01:17:26,230
¿Bien?
1626
01:17:26,897 --> 01:17:28,482
¿Bien?
1627
01:17:38,325 --> 01:17:39,326
Esperar. Yo...
1628
01:17:39,409 --> 01:17:40,369
Y aquí estaba yo,
1629
01:17:40,452 --> 01:17:44,498
lo suficientemente estúpido como para pensar
que eras diferente
que estos otros negros.
1630
01:17:44,581 --> 01:17:45,999
Nakia, Nakia, Nakia.
1631
01:17:46,083 --> 01:17:47,709
¡Que te jodan!
1632
01:17:58,220 --> 01:17:59,304
¿"Armas femeninas"?
1633
01:18:00,138 --> 01:18:01,139
PROCTOR: Buenos días.
1634
01:18:01,223 --> 01:18:03,100
Hoy vas a
tomar el SAT.
1635
01:18:03,183 --> 01:18:06,436
El SAT es tu oportunidad
para mostrar lo preparado
Eres para la universidad.
1636
01:18:06,520 --> 01:18:10,107
Tendrás 25 minutos
para trabajar en la sección uno.
1637
01:18:10,774 --> 01:18:13,318
¿Qué carajo fue eso?
1638
01:18:13,402 --> 01:18:14,695
(MANDO LA BOCA)
1639
01:18:14,778 --> 01:18:15,946
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
1640
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
Búsqueda de drogas, amigo.
1641
01:18:17,698 --> 01:18:20,033
Lo hacen al azar
como cada mes más o menos.
1642
01:18:20,117 --> 01:18:21,076
Todo es para mostrar.
1643
01:18:21,159 --> 01:18:22,202
Quiero decir, no lo es
como alguien
es bastante estúpido
1644
01:18:22,286 --> 01:18:24,037
poner un poco de mierda
en su casillero.
1645
01:18:25,664 --> 01:18:27,207
¿Puedo ir al baño?
1646
01:18:27,291 --> 01:18:29,376
Sí, pero lo harás
no se le dará más tiempo.
1647
01:18:29,459 --> 01:18:32,004
HOMBRE: (CANTO)
Sin pausa,
Estoy bajando mi nivel
1648
01:18:32,087 --> 01:18:34,172
La rima dura
donde nunca has estado yo estoy en
1649
01:18:34,339 --> 01:18:36,550
Quieres estilo
Sabes que es el momento otra vez
1650
01:18:36,633 --> 01:18:39,094
"D" el enemigo
Diciéndote que lo escuches
1651
01:18:39,177 --> 01:18:41,346
Ellos elogiaron la música
Esta vez tocan la letra
1652
01:18:41,430 --> 01:18:43,432
Algunos dicen que no
al álbum, el espectáculo
1653
01:18:43,515 --> 01:18:44,725
HOMBRE 2: (CANTO)
Oye, Chuck
1654
01:18:44,808 --> 01:18:45,809
Creen que llevamos pantalones cortos
1655
01:18:45,893 --> 01:18:48,228
Muéstrales
Esto es una medina fría,
hombre, vamos, patéalo
1656
01:18:48,312 --> 01:18:49,646
HOMBRE: (CANTO)
TerminatorX
1657
01:18:53,150 --> 01:18:54,735
TerminatorX
1658
01:18:57,863 --> 01:18:59,656
TerminatorX
1659
01:19:03,076 --> 01:19:05,078
Hombre.
Vamos, hombre.
1660
01:19:05,162 --> 01:19:07,789
¿Qué diablos?
estas haciendo?
1661
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Um, SAT.
1662
01:19:09,625 --> 01:19:11,209
¿SAT?
1663
01:19:11,293 --> 01:19:13,086
Yo, uh, tuve que usar
el baño,
1664
01:19:13,170 --> 01:19:15,339
y llego un poco tarde
volviendo.
1665
01:19:15,422 --> 01:19:17,007
¿Sabes?
(SE BURLA)
1666
01:19:19,051 --> 01:19:21,053
Gracias.
Buena suerte, hombrecito.
1667
01:19:21,136 --> 01:19:24,431
HOMBRE: (CANTO)
¡Recupera ese ritmo!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1668
01:19:24,514 --> 01:19:26,391
¡Golpéalo!
¡El set no ha terminado!
1669
01:19:26,475 --> 01:19:28,894
Vamos, todos ustedes
Pongámonos manos a la obra
1670
01:19:28,977 --> 01:19:31,855
Vamos. Di "¡Sí!"
1671
01:19:31,939 --> 01:19:34,358
Di "¡Diablos, sí!"
1672
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
¿No es raro?
1673
01:19:35,525 --> 01:19:36,526
JIB: No lo estoy haciendo
esta mierda no más.
1674
01:19:36,693 --> 01:19:38,445
hermano, puedo
arregla esta mierda.
1675
01:19:38,528 --> 01:19:40,739
Puedo
arregla esta mierda.
1676
01:19:40,864 --> 01:19:42,950
La bolsa ya casi está lista.
La mierda casi se ha acabado.
1677
01:19:43,033 --> 01:19:44,618
Quiero decir, no puedo vender
esta mierda no más.
1678
01:19:44,701 --> 01:19:46,203
Casi acabamos de llegar
jodidamente atrapado.
1679
01:19:46,286 --> 01:19:48,038
Mira, no quiero
ir a la cárcel.
1680
01:19:48,121 --> 01:19:49,831
quiero ir a
puta universidad.
1681
01:19:49,915 --> 01:19:52,000
Quiero conseguir un buen trabajo.
¡Quiero ayudar a mi mamá!
1682
01:19:52,709 --> 01:19:53,794
¿Excavar?
1683
01:19:56,880 --> 01:19:58,632
Eso es genial.
1684
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
Es mi culpa
mi peso para llevar.
1685
01:20:02,219 --> 01:20:04,346
Oye, eso es una mierda.
1686
01:20:05,555 --> 01:20:08,850
todos queríamos
Ve a la fiesta de Dom.
Especialmente tú, Jib.
1687
01:20:10,060 --> 01:20:11,645
es nuestro peso
para llevar también.
1688
01:20:13,105 --> 01:20:15,399
Te respaldamos
hasta el final ¿no?
1689
01:20:16,858 --> 01:20:18,193
¿Bien?
1690
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
Mierda.
1691
01:20:29,705 --> 01:20:30,747
Ahí está.
1692
01:20:31,456 --> 01:20:32,958
Gracias.
1693
01:20:33,083 --> 01:20:36,044
Muy bien, entonces, cuando lleguemos
los bitcoins, ¿y luego qué?
1694
01:20:36,128 --> 01:20:37,212
Necesito efectivo.
1695
01:20:39,381 --> 01:20:41,550
Bueno, tendrías que hacer
un cambio de moneda
1696
01:20:41,633 --> 01:20:43,093
para conseguir el dólar estadounidense
equivalente,
1697
01:20:43,176 --> 01:20:44,761
pero, quiero decir...
(RISAS)
1698
01:20:44,845 --> 01:20:46,054
ese tipo de
derrota el propósito
1699
01:20:46,138 --> 01:20:47,681
de una moneda no fiduciaria,
¿verdad?
1700
01:20:47,764 --> 01:20:49,516
Está bien, mira, no doy
una mierda con todo eso
1701
01:20:49,599 --> 01:20:52,728
Aaron Swartz
Mierda de Occupy Wall Street.
1702
01:20:53,603 --> 01:20:55,147
Está bien, bueno,
tendrías que vincular
1703
01:20:55,230 --> 01:20:57,357
tu cuenta bitcoin
a una cuenta bancaria,
1704
01:20:57,441 --> 01:21:00,569
y luego está esto
probabilidad infinitamente pequeña
1705
01:21:00,652 --> 01:21:01,695
que se pudiera rastrear.
1706
01:21:01,778 --> 01:21:03,280
Quiero decir, los federales
tendría que saber
1707
01:21:03,363 --> 01:21:04,990
exactamente lo que son
buscando, ya sabes.
1708
01:21:05,073 --> 01:21:08,035
no es algo
ellos podrían simplemente
tropezar al azar.
1709
01:21:08,785 --> 01:21:10,996
Básicamente, lo haría
solo tengo que hacer
1710
01:21:11,079 --> 01:21:13,623
un error estúpido
para que puedan rastrearlo.
1711
01:21:13,790 --> 01:21:15,500
¿Y me parezco?
el tipo de negro
1712
01:21:15,584 --> 01:21:17,627
eso hace
¿Errores estúpidos?
1713
01:21:17,794 --> 01:21:18,795
(Resoplando)
1714
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Eh...
1715
01:21:23,300 --> 01:21:24,926
Entonces, ¿quieres que lo haga?
¿Configurar ese intercambio?
1716
01:21:26,303 --> 01:21:28,180
Estoy... estoy bien.
Lo haré.
1717
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Eh...
1718
01:21:29,639 --> 01:21:31,975
¿Qué pasa si quiero?
¿Cero posibilidades de seguimiento?
1719
01:21:33,643 --> 01:21:35,562
Bien...
1720
01:21:35,645 --> 01:21:38,857
Si quieres cero rastro,
1721
01:21:38,940 --> 01:21:40,734
tienes que irte
mercado negro, hogareño.
1722
01:21:40,859 --> 01:21:43,612
WILL: Sí, tienes que poner
los bitcoins en un disco.
1723
01:21:43,695 --> 01:21:45,155
Y hacer
un intercambio mano a mano.
1724
01:21:45,530 --> 01:21:48,658
Obtienes efectivo menos
la tarifa de transacción.
1725
01:21:48,784 --> 01:21:50,577
Si realmente quieres
para seguir ese camino,
1726
01:21:50,660 --> 01:21:52,496
y yo realmente
no lo sugiera,
1727
01:21:53,038 --> 01:21:54,873
Conozco a un tipo en
el distrito de la confección.
1728
01:21:54,956 --> 01:21:56,416
Pregunta por Fidel.
1729
01:21:56,500 --> 01:21:59,878
Si pasas su prueba,
él te ayudará.
1730
01:22:01,546 --> 01:22:03,590
Si no lo haces...
1731
01:22:03,673 --> 01:22:06,593
Bueno, simplemente pasa su prueba.
1732
01:22:06,676 --> 01:22:09,888
Una de estas bolsas de cocodrilo.
fue hecho aquí.
1733
01:22:09,971 --> 01:22:11,807
Uno es de la tienda.
1734
01:22:11,890 --> 01:22:12,974
¿Cuál es cuál?
1735
01:22:14,643 --> 01:22:16,937
El correcto,
Quiero decir, porque es...
1736
01:22:18,188 --> 01:22:19,815
Maricón.
ambos
lucir igual.
1737
01:22:25,195 --> 01:22:26,530
La realidad es,
1738
01:22:26,613 --> 01:22:29,449
Vendo el 90% de mis cosas.
a putas blancas.
1739
01:22:29,533 --> 01:22:32,035
La mayoría no es lo suficientemente rica
para permitirse el lujo de vender al por menor.
1740
01:22:32,119 --> 01:22:33,954
¿Por qué crees que es así?
1741
01:22:35,372 --> 01:22:36,832
No sé.
1742
01:22:36,915 --> 01:22:37,916
Ellos lo saben.
1743
01:22:37,999 --> 01:22:42,629
Ellos conocen la única diferencia
entre estas dos bolsas
1744
01:22:42,712 --> 01:22:44,381
es la persona que los mece.
1745
01:22:44,464 --> 01:22:46,633
Entonces, cuando los sacuden,
1746
01:22:46,716 --> 01:22:48,510
la gente va a
asume que es real.
1747
01:22:48,802 --> 01:22:51,388
Y el giro de eso es,
1748
01:22:51,471 --> 01:22:53,140
no importa si
tuviste el recibo
1749
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
de barneys
cosido en la bolsa.
1750
01:22:55,392 --> 01:22:57,602
La gente asumirá que es falso.
1751
01:22:58,770 --> 01:23:00,438
Sólo tú sabes la verdad.
1752
01:23:02,858 --> 01:23:05,152
Entonces, ¿qué eres, hombre?
1753
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
¿Eres real?
1754
01:23:06,987 --> 01:23:09,322
¿Eres falso?
1755
01:23:09,406 --> 01:23:11,616
eso es lo que necesito
para descubrirlo.
1756
01:23:11,700 --> 01:23:13,827
Sólo soy Malcolm.
1757
01:23:13,910 --> 01:23:16,496
¿"Sólo Malcolm"?
¿Quién carajo es Malcolm?
1758
01:23:16,580 --> 01:23:20,375
Muéstrame.
quiero que me pegues
tan fuerte como puedas.
1759
01:23:23,295 --> 01:23:25,672
¡Ey! No los mires.
1760
01:23:25,755 --> 01:23:27,340
Esto es entre tú y yo.
1761
01:23:27,424 --> 01:23:29,676
te voy a dar
cinco segundos.
1762
01:23:29,759 --> 01:23:33,930
Puedes ser un hombre
o quedarse sin como el
pequeña perra que eres.
1763
01:23:34,598 --> 01:23:35,557
¡Uno!
1764
01:23:35,640 --> 01:23:37,517
Malcolm, vámonos.
1765
01:23:37,601 --> 01:23:39,853
escucha tu
amigos, muchacho. ¡Dos!
1766
01:23:39,936 --> 01:23:40,979
No puedes hablar en serio.
1767
01:23:41,062 --> 01:23:42,856
hablo más que en serio,
hijo de puta.
1768
01:23:42,939 --> 01:23:44,900
¡Tres!
Necesito ese dinero.
1769
01:23:44,983 --> 01:23:46,484
No vas a entender una mierda.
1770
01:23:46,568 --> 01:23:47,903
¡Cuatro!
1771
01:23:48,153 --> 01:23:50,322
Sí, ves tu
¿Se van los amigos coños?
1772
01:23:50,405 --> 01:23:51,948
Están corriendo como
unas pequeñas perras.
1773
01:23:53,116 --> 01:23:54,659
Corre, coño.
1774
01:23:54,951 --> 01:23:56,870
¡Cinco! ¡Cinco! ¡Cinco!
1775
01:23:56,953 --> 01:23:57,996
¡Pégame, hombre!
1776
01:23:58,079 --> 01:23:59,456
Cinco, hijo de puta...
1777
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
Oh, hombre. Tu...
1778
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
Conduce.
1779
01:24:25,398 --> 01:24:26,441
¿Dónde?
1780
01:24:26,524 --> 01:24:27,651
¡Dame el disco!
1781
01:24:28,818 --> 01:24:30,570
Mierda.
1782
01:24:42,290 --> 01:24:43,291
(CLICK DEL TECLADO)
1783
01:24:48,213 --> 01:24:49,506
Ven aquí, hombre.
1784
01:24:56,763 --> 01:24:58,515
Ahora sé quién eres.
1785
01:24:59,099 --> 01:25:01,476
un hombre que no
importa un carajo.
1786
01:25:07,565 --> 01:25:09,276
(CHARLA)
1787
01:25:10,694 --> 01:25:12,612
(HOMBRES GRITANDO)
1788
01:25:19,869 --> 01:25:22,622
¡Oye, sangre!
no me debes
¿Otro zapato, negro?
1789
01:25:22,706 --> 01:25:24,249
¡Mierda!
1790
01:25:24,374 --> 01:25:26,710
Ponte en el suelo,
Negro perra.
1791
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
¡Quítate de encima!
JIB: ¡Malcolm!
1792
01:25:29,921 --> 01:25:31,256
¡Quítate de encima! ¡Malcolm!
1793
01:25:31,548 --> 01:25:32,882
ERROR:
Quédate abajo, negro.
1794
01:25:33,008 --> 01:25:34,301
JIB: ¡Malcolm!
1795
01:25:34,384 --> 01:25:35,760
ERROR: Perra, negro. Sí.
1796
01:25:35,885 --> 01:25:36,886
HOMBRE: ¡Sí!
1797
01:25:38,221 --> 01:25:39,389
DIGGY: Foque,
Coge la maldita bolsa.
1798
01:25:39,472 --> 01:25:40,682
HOMBRE: ¡Vamos!
1799
01:25:40,974 --> 01:25:43,601
(RISAS)
Oh, mierda.
1800
01:25:45,395 --> 01:25:47,022
Espera, espera.
Oye, espera.
1801
01:25:49,065 --> 01:25:50,066
Dame la bolsa.
1802
01:26:00,368 --> 01:26:02,829
Por favor,
sólo dame la bolsa.
1803
01:26:07,417 --> 01:26:08,793
(CIERRE DE CREMALLERA)
1804
01:26:16,259 --> 01:26:18,887
ni siquiera quiero
Esa mierda, Sangre.
1805
01:26:18,970 --> 01:26:21,264
Vamos, negro.
Está bien. Vamos.
1806
01:26:22,098 --> 01:26:23,767
HOMBRE: Salimos, salimos, salimos.
1807
01:26:24,434 --> 01:26:26,144
(EL COCHE SE ALEJA)
1808
01:26:31,941 --> 01:26:33,568
Está bien.
1809
01:26:36,905 --> 01:26:37,947
Está bien.
1810
01:26:48,458 --> 01:26:50,418
Vamos.
1811
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
Vamos.
1812
01:27:03,264 --> 01:27:06,684
(CLICK DEL TECLADO)
1813
01:27:14,025 --> 01:27:15,318
(Murmullando)
1814
01:27:31,251 --> 01:27:33,211
Eso es el 10%.
1815
01:27:33,336 --> 01:27:35,130
Considérelo una oferta.
1816
01:27:35,213 --> 01:27:36,798
el resto esta en
una cuenta Bitcoin.
1817
01:27:37,674 --> 01:27:38,967
¿Bitcoin?
1818
01:27:39,050 --> 01:27:40,802
es imposible de rastrear
moneda de internet.
1819
01:27:41,845 --> 01:27:45,348
Hay sitios web
que venden muchas cosas
1820
01:27:45,432 --> 01:27:48,268
que la gente obtendría
en problemas por vender.
1821
01:27:48,351 --> 01:27:50,937
Usan bitcoins.
1822
01:27:51,020 --> 01:27:52,021
Algo así como Amazon.
1823
01:27:52,605 --> 01:27:54,524
¿Entonces vendiste en Internet?
1824
01:27:55,525 --> 01:27:56,943
No.
1825
01:27:57,986 --> 01:28:00,447
No. Lo hiciste.
1826
01:28:01,030 --> 01:28:02,115
¿Disculpe?
1827
01:28:02,615 --> 01:28:06,453
Montaste una tienda en
Mercado negro recargado.
1828
01:28:06,536 --> 01:28:07,912
Muy exitoso.
1829
01:28:08,288 --> 01:28:09,414
Muy exitoso.
1830
01:28:10,582 --> 01:28:12,876
Quiero decir, te mudaste
todo tu inventario.
1831
01:28:13,001 --> 01:28:15,670
Mira, el mercado
ha sido bastante volátil,
1832
01:28:15,753 --> 01:28:21,634
pero a partir de ahora,
tienes $97,267
y 31 centavos
1833
01:28:21,718 --> 01:28:24,596
en tu Bitcoin
cuenta de cambio.
1834
01:28:25,221 --> 01:28:26,222
(RISAS)
1835
01:28:26,556 --> 01:28:28,475
$10,000 en efectivo.
1836
01:28:28,558 --> 01:28:32,604
Ahora, mientras tus bitcoins
permanecer en la cuenta de cambio,
1837
01:28:32,687 --> 01:28:34,814
Son seguros, imposibles de rastrear.
1838
01:28:36,024 --> 01:28:40,111
Ahora bien, si tuvieras que intercambiar
los bitcoins en dólares
1839
01:28:40,236 --> 01:28:45,283
y transferir ese dinero
en tu cheque Jacoby
Cobro de cuenta corporativa,
1840
01:28:45,366 --> 01:28:50,288
habría un realmente,
muy pequeña posibilidad de que suceda
siendo rastreado
1841
01:28:50,413 --> 01:28:52,832
por la DEA o el FBI.
1842
01:28:52,916 --> 01:28:57,045
Quiero decir, eso sería
solo sucedería si fueras
idiotamente descuidado
1843
01:28:57,128 --> 01:28:59,380
mientras configuraba el
Cuenta de intercambio de Bitcoin.
1844
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
(Resoplando)
1845
01:29:00,840 --> 01:29:02,509
Entonces, ¿quieres que lo haga?
¿Configurar ese intercambio?
1846
01:29:02,592 --> 01:29:03,801
Estoy bien. Lo haré.
1847
01:29:04,052 --> 01:29:06,638
Quiero decir, que...
(TARTAMUDE)
1848
01:29:06,721 --> 01:29:08,223
Quiero decir, sería
casi tiene que ser...
1849
01:29:10,975 --> 01:29:12,227
Intencional.
1850
01:29:12,644 --> 01:29:13,937
(ESCRIBIENDO)
1851
01:29:15,813 --> 01:29:18,441
¿Y por qué debería creer?
¿Algo de esto, Malcolm?
1852
01:29:18,525 --> 01:29:21,319
¿Es tu Jacoby APS?
número de cuenta de envío
1853
01:29:21,444 --> 01:29:23,988
5x4578?
1854
01:29:24,280 --> 01:29:28,785
regional de california
número de banco 267856783?
1855
01:29:29,494 --> 01:29:31,871
Identificación fiscal federal 95...
1856
01:29:31,955 --> 01:29:35,667
Oye, realmente deberías
simplemente actualice su firewall,
¿sabes?
1857
01:29:35,750 --> 01:29:36,793
De hecho, conozco a un chico.
1858
01:29:36,876 --> 01:29:39,212
el es algo familiar
con su sistema ya.
1859
01:29:45,635 --> 01:29:48,805
Estás fuera de
papel higiénico, cariño.
1860
01:29:48,930 --> 01:29:50,265
En la cancha, ¿vale?
Al lado de la cancha.
1861
01:29:50,348 --> 01:29:52,267
Tengo que tenerlo.
No, vamos.
1862
01:30:00,567 --> 01:30:02,902
Ahora, ¿qué pasa si informo?
a las autoridades
1863
01:30:02,986 --> 01:30:05,196
que mis valores
han sido violados
1864
01:30:05,280 --> 01:30:07,407
y mi identidad
ha sido robado?
1865
01:30:07,615 --> 01:30:11,911
Como acabo de enterarme,
no importa si
este bolso es real o falso.
1866
01:30:13,162 --> 01:30:14,414
por donde
yo vengo de,
1867
01:30:14,497 --> 01:30:16,791
todos van
asumir que es falso.
1868
01:30:16,874 --> 01:30:20,712
Entonces, desde que venimos tú y yo
desde el mismo lugar,
1869
01:30:20,837 --> 01:30:23,006
¿Qué está haciendo la DEA?
asumir sobre ti?
1870
01:30:23,089 --> 01:30:25,883
Y porque tu y yo
son del mismo lugar,
Malcolm,
1871
01:30:25,967 --> 01:30:27,760
deberías saber
que persona como yo
1872
01:30:27,844 --> 01:30:29,887
puede hacerle a una persona
como tú.
1873
01:30:30,471 --> 01:30:32,515
Sí.
1874
01:30:32,640 --> 01:30:34,350
Pero eso no es lo que
un hombre de Harvard serviría.
1875
01:30:36,144 --> 01:30:39,439
No, mira, un hombre de Harvard
es lo suficientemente inteligente como para ver
1876
01:30:39,522 --> 01:30:41,190
eso desencadenaría
una cadena de eventos
1877
01:30:41,357 --> 01:30:44,277
eso seria
inevitablemente regresa
y destruirlo.
1878
01:30:44,360 --> 01:30:46,571
Y todo lo que ha construido.
1879
01:30:47,905 --> 01:30:50,700
Eso sería una pena.
1880
01:30:50,783 --> 01:30:55,371
Entonces, creo que deberías
aprovecha esta oportunidad
ante ti muy en serio.
1881
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
Haz todo lo que esté en tu poder
1882
01:30:57,957 --> 01:31:00,627
para asegurar que me convierta
un hombre de Harvard,
1883
01:31:00,710 --> 01:31:03,796
y asegúrate
a un cabello no le pasa nada
en mi hermosa cabeza.
1884
01:31:05,673 --> 01:31:07,008
¿Puedes cavarlo?
1885
01:31:08,718 --> 01:31:10,136
(RISAS)
1886
01:31:12,555 --> 01:31:15,850
(CANTO) Estoy comiendo bien
No puedes derribarme
1887
01:31:15,933 --> 01:31:20,021
No puedes derribarme
No puedes derribarme
1888
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
Malcolm, olvidaste tu bolso.
1889
01:31:25,652 --> 01:31:27,236
Es falso.
1890
01:31:33,034 --> 01:31:34,661
(La máquina emite un pitido)
1891
01:31:41,042 --> 01:31:42,502
Señor. BAILEY: Malcolm.
1892
01:31:42,669 --> 01:31:44,462
Eres bastante arrogante.
1893
01:31:44,545 --> 01:31:45,880
¿Crees que vas a
entrar en Harvard?
1894
01:31:46,422 --> 01:31:48,424
¿Quién crees que eres?
1895
01:32:03,981 --> 01:32:05,775
Déjame decirte
unos dos estudiantes.
1896
01:32:08,653 --> 01:32:10,238
MALCOLM: Estudiante "A"
es un estudiante sobresaliente
1897
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
que vive en los suburbios
de Los Ángeles.
1898
01:32:15,660 --> 01:32:18,037
Él toca en una banda de punk.
con sus mejores amigos.
1899
01:32:18,121 --> 01:32:21,040
Le encanta andar en patineta
y andar en su bicicleta BMX.
1900
01:32:21,124 --> 01:32:23,209
Su programa de televisión favorito
es Juego de Tronos
1901
01:32:23,292 --> 01:32:25,420
y su banda favorita
es Las Termas.
1902
01:32:25,503 --> 01:32:28,214
Es un fanático del hip-hop de los 90.
1903
01:32:28,297 --> 01:32:31,342
El estudiante "B" va a
una escuela con fondos insuficientes,
1904
01:32:31,426 --> 01:32:33,594
donde los profesores que
Prefiero no estar ahí
1905
01:32:33,678 --> 01:32:37,140
enseñar a los niños
a quienes realmente no les importa.
1906
01:32:37,223 --> 01:32:38,307
Él vive con
una madre soltera,
1907
01:32:38,391 --> 01:32:41,310
no conoce a su padre
y ha vendido droga.
1908
01:32:43,521 --> 01:32:44,522
Ahora cierra los ojos.
1909
01:32:45,481 --> 01:32:49,068
Imagínate a cada uno de estos niños
y dime qué ves.
1910
01:32:49,152 --> 01:32:51,946
Sea honesto. nadie
voy a juzgarte.
1911
01:32:52,029 --> 01:32:53,156
Ahora abre los ojos.
1912
01:32:54,073 --> 01:32:56,242
Entonces, ¿soy estudiante?
¿"A" o estudiante "B"?
1913
01:32:56,325 --> 01:32:57,994
¿Soy un geek o una amenaza?
1914
01:32:58,077 --> 01:33:01,038
Durante la mayor parte de mi vida,
he sido atrapado en
entre quien realmente soy
1915
01:33:01,122 --> 01:33:02,498
y cómo me perciben,
1916
01:33:02,582 --> 01:33:05,084
entre categorías
y definición.
1917
01:33:06,794 --> 01:33:07,795
No encajo.
1918
01:33:07,879 --> 01:33:11,132
Y yo solía pensar que
eso fue una maldición,
1919
01:33:11,215 --> 01:33:13,968
pero ahora estoy lentamente
empezando a ver
1920
01:33:15,344 --> 01:33:16,596
tal vez sea una bendición.
1921
01:33:16,679 --> 01:33:19,432
Mira, cuando no encajas,
estás obligado a ver el mundo
1922
01:33:19,515 --> 01:33:21,601
desde muchos ángulos diferentes
y puntos de vista.
1923
01:33:21,684 --> 01:33:24,103
Obtienes conocimiento,
lecciones de vida
1924
01:33:24,187 --> 01:33:26,564
de personas dispares
y lugares.
1925
01:33:26,647 --> 01:33:29,817
Y esas lecciones,
para bien o para mal,
me han moldeado.
1926
01:33:29,901 --> 01:33:31,319
Entonces, ¿quién soy yo?
1927
01:33:31,402 --> 01:33:33,070
permíteme
reintroducirme.
1928
01:33:33,154 --> 01:33:34,697
mi nombre es
Malcolm Adekanbi.
1929
01:33:34,822 --> 01:33:35,907
soy un estudiante sobresaliente
1930
01:33:35,990 --> 01:33:37,617
con casi perfecto
Puntuaciones del SAT.
1931
01:33:37,700 --> 01:33:40,620
me enseñé a mí mismo
cómo tocar la guitarra
y leer música.
1932
01:33:40,703 --> 01:33:42,288
tengo estelar
recomendaciones
1933
01:33:42,371 --> 01:33:44,415
y diverso
actividades extracurriculares.
1934
01:33:44,499 --> 01:33:46,459
soy un google
Participante de la Feria de Ciencias,
1935
01:33:46,542 --> 01:33:47,627
y en tres semanas,
ayudé a hacer
1936
01:33:47,710 --> 01:33:50,713
más de $100,000 por
un negocio en línea.
1937
01:33:52,089 --> 01:33:54,759
Entonces, ¿por qué quiero
para asistir a Harvard?
1938
01:33:56,552 --> 01:33:58,721
Si yo fuera blanco,
¿Tendrías que hacerlo?
hazme esa pregunta?
1939
01:33:58,846 --> 01:34:02,391
MUJER: (CANTANDO)
Ahora es mi turno
Ahora es mi turno
1940
01:34:02,475 --> 01:34:06,270
Esto podría arder ahora
Es mi mundo ahora
1941
01:34:06,354 --> 01:34:09,941
Ahora es mi turno
Ahora es mi turno
1942
01:34:10,024 --> 01:34:13,319
Esto podría arder ahora
Es mi mundo ahora
1943
01:34:13,778 --> 01:34:17,490
Ahora es mi turno
Esto podría arder ahora
1944
01:34:17,573 --> 01:34:18,950
Ahora es mi turno
1945
01:34:19,075 --> 01:34:20,535
HOMBRE: (CANTO)
¿Cómo es que no lo haces?
¿Me oyes, mamá?
1946
01:34:20,618 --> 01:34:22,411
Dime dónde
tu audiencia fue
1947
01:34:22,495 --> 01:34:23,746
¿Cómo estás?
me vas a dejar
1948
01:34:23,830 --> 01:34:26,165
¿En este experimento social?
1949
01:34:26,249 --> 01:34:28,125
Me pregunto por qué
toma estas pastillas
1950
01:34:28,209 --> 01:34:29,919
Todo lo que queremos está enfermo
1951
01:34:30,002 --> 01:34:31,838
El corazón es como un inodoro
1952
01:34:31,921 --> 01:34:33,756
Mamá, quiero tanta mierda
1953
01:34:33,840 --> 01:34:37,301
Joven, negro y quiero
que sueña con americana
1954
01:34:37,385 --> 01:34:39,136
La chica que me gusta
quiero que los negros compren
1955
01:34:39,303 --> 01:34:43,266
Lo siento mucho, mamá,
pero quiero labrar
6:00 de la mañana
1956
01:34:43,349 --> 01:34:45,184
No estoy rodando sin ejército
1957
01:34:45,268 --> 01:34:47,186
Y tengo eso
ping-ping sobre mí
1958
01:34:47,270 --> 01:34:48,980
Sueños como mi dinero, mami
No puedes quitármelo, mami
1959
01:34:49,063 --> 01:34:52,942
MUJER: (CANTANDO)
He estado esperando
la oscuridad aquí toda la noche
1960
01:34:53,025 --> 01:34:56,904
Esperando algo de inspiración
pasar
1961
01:34:56,988 --> 01:35:00,783
Tengo mi cabeza clara
y finalmente mi vibra es la correcta
1962
01:35:00,867 --> 01:35:04,787
Pero eso no te concierne
Ahora es mi turno
1963
01:35:04,871 --> 01:35:08,541
Ahora es mi turno
Esto podría arder ahora
1964
01:35:08,624 --> 01:35:12,211
Es mi mundo ahora
Ahora es mi turno
1965
01:35:12,295 --> 01:35:16,132
Ahora es mi turno
Esto podría arder ahora
1966
01:35:16,215 --> 01:35:20,803
Es mi mundo ahora
Ahora es mi turno
1967
01:35:21,137 --> 01:35:23,472
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1968
01:35:48,831 --> 01:35:50,708
(PASOS ACERCÁNDOSE)
Buen corte de pelo.
1969
01:35:52,168 --> 01:35:53,920
Me gusta.
1970
01:35:58,674 --> 01:36:01,010
Yo... lo siento
1971
01:36:01,677 --> 01:36:05,181
por todas las cosas
que dije.
1972
01:36:06,307 --> 01:36:10,311
hubo mucho
sucediendo en ese momento.
1973
01:36:10,394 --> 01:36:13,689
Y ese no era yo.
1974
01:36:16,192 --> 01:36:17,860
Sí, lo fue.
1975
01:36:20,029 --> 01:36:23,449
Es posible que tengas
todas estas otras personas
engañado, pero yo no.
1976
01:36:24,200 --> 01:36:25,785
Eres...
1977
01:36:27,328 --> 01:36:28,788
Complicado.
1978
01:36:32,917 --> 01:36:35,670
De todos modos, acabo de pasar
para decir gracias.
1979
01:36:37,213 --> 01:36:38,214
¿Gracias?
1980
01:36:39,799 --> 01:36:41,592
Tú... ¿Pasaste?
Mmm-hmm.
1981
01:36:41,676 --> 01:36:43,594
(Riéndose)
Pasaste.
1982
01:36:45,096 --> 01:36:46,639
Se suponía que debías ir
al baile de graduación conmigo.
1983
01:36:47,098 --> 01:36:48,474
No.
1984
01:36:48,557 --> 01:36:50,434
Te dije que no estaba enojado
sobre perderse el baile de graduación.
1985
01:36:53,896 --> 01:36:55,356
Ey.
1986
01:36:56,315 --> 01:36:59,193
estaba enojado por
Falta Six Flags.
1987
01:37:08,953 --> 01:37:10,746
te recogeré
por la mañana.
1988
01:37:14,750 --> 01:37:16,377
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1989
01:37:57,043 --> 01:38:00,963
MUJER: (CANTANDO)
Ahora es mi turno
Ahora es mi turno
1990
01:38:01,047 --> 01:38:04,717
Esto podría arder ahora
Es mi mundo ahora
1991
01:38:04,800 --> 01:38:06,886
Ahora es mi turno
1992
01:38:09,138 --> 01:38:11,682
MUJER: (CANTANDO)
Oh, hazme, nena
1993
01:38:13,976 --> 01:38:16,437
Oh, hazme, nena
1994
01:38:19,482 --> 01:38:21,942
HOMBRE: Está bien,
deja de hacer lo que estás haciendo
porque estoy a punto de arruinarme
1995
01:38:22,026 --> 01:38:23,986
La imagen y el estilo
que solías hacer
1996
01:38:24,070 --> 01:38:26,781
Me veo gracioso, pero yo
Estoy ganando dinero, ¿ves?
1997
01:38:26,864 --> 01:38:28,657
Entonces, mundo, espero
Estás listo para mí
1998
01:38:28,741 --> 01:38:31,118
Ahora reúneos,
Soy el nuevo tonto de la ciudad
1999
01:38:31,202 --> 01:38:33,496
Y mi sonido está establecido
por el metro
2000
01:38:33,621 --> 01:38:35,831
Me bebo todo el Hennessy
ya tienes en tu estante
2001
01:38:35,915 --> 01:38:37,917
Así que déjame
presentarme
2002
01:38:38,000 --> 01:38:40,961
Mi nombre es Humpty
pronunciado con un Umpty
2003
01:38:41,045 --> 01:38:43,839
Oye, señoras,
ay como me gusta pegarte
2004
01:38:43,923 --> 01:38:45,341
Y todos los raperos
en el top 10
2005
01:38:45,424 --> 01:38:47,259
Por favor, permíteme golpearte
2006
01:38:47,343 --> 01:38:50,262
Estoy dando un paso alto, todos ustedes
y como Humpty Dumpty
2007
01:38:50,346 --> 01:38:52,306
Te vas a caer
cuando los estéreos me bombean
2008
01:38:52,473 --> 01:38:54,475
Me gusta rimar,
Me gustan mis ritmos funky
2009
01:38:54,558 --> 01:38:57,186
Soy valiente
Me gusta mi avena con grumos
2010
01:38:57,269 --> 01:38:59,980
Estoy harto de esto,
mack gangsta heterosexual
2011
01:39:00,064 --> 01:39:01,607
Pero a veces
me pongo ridiculo
2012
01:39:01,690 --> 01:39:03,526
Me comeré
todas tus galletas
y tu regaliz
2013
01:39:03,609 --> 01:39:06,153
Oye, gorda, ven aquí
¿Tienes cosquillas?
2014
01:39:06,237 --> 01:39:08,906
Sí, te llamé gorda
Mírame, estoy flaca
2015
01:39:08,989 --> 01:39:10,699
Nunca me detuvo
de estar ocupado
2016
01:39:10,783 --> 01:39:13,119
Soy un bicho raro, me gusta
las chicas del boom
2017
01:39:13,202 --> 01:39:15,412
Una vez estuve ocupado en
un baño de Burger King
2018
01:39:15,496 --> 01:39:17,957
Estoy loco,
déjame sorprenderte
2019
01:39:18,040 --> 01:39:20,543
Dicen que soy feo
pero simplemente no me desconcierta
2020
01:39:20,626 --> 01:39:22,128
Todavía estoy recibiendo
en los pantalones de las chicas
2021
01:39:22,211 --> 01:39:23,796
Y hasta tengo mi propio baile
2022
01:39:23,879 --> 01:39:27,716
La danza de Humpty
es tu oportunidad de hacer la joroba
2023
01:39:27,842 --> 01:39:30,302
Todos
Oh, hazme, nena
2024
01:39:30,386 --> 01:39:33,556
Haz la joroba de Humpty
Ven y haz el Humpty Hump
2025
01:39:33,639 --> 01:39:35,224
Bebé sexy
2026
01:39:35,307 --> 01:39:38,144
Haz la joroba de Humpty
Haz el Humpty Hump
2027
01:39:38,227 --> 01:39:39,478
Hazme, nena
2028
01:39:39,562 --> 01:39:40,980
Haz el Humpty Hump
2029
01:39:41,063 --> 01:39:42,857
Hagan el Humpty Hump, todos ustedes
(VOCALIZANDO)
2030
01:39:42,982 --> 01:39:45,484
Hazme, nena
quien quiere hacer
¿El Humpty Hump?
2031
01:39:45,568 --> 01:39:47,528
Haz la joroba de Humpty
Compruébalo
2032
01:39:47,653 --> 01:39:50,281
Hazme, nena
gente negra,
haz la joroba
2033
01:39:50,364 --> 01:39:52,241
Haz la joroba de Humpty
Vamos
2034
01:39:52,324 --> 01:39:54,827
Los blancos,
haz el Humpty Hump
2035
01:39:54,910 --> 01:39:56,495
Haz el Humpty Hump
2036
01:39:56,579 --> 01:39:57,580
Hazme, nena
2037
01:39:57,663 --> 01:39:59,331
Puertorriqueños,
haz el Humpty Hump
2038
01:39:59,415 --> 01:40:01,750
Sigue haciendo el Hump
Hazme, nena
2039
01:40:01,917 --> 01:40:05,379
Samoanos, hagan el Humpty Hump
Haz el Humpty Hump
2040
01:40:05,462 --> 01:40:07,798
Ah, sí
2041
01:40:12,136 --> 01:40:14,013
Esta es la mierda más real
alguna vez escribiré
Si señor
2042
01:40:14,096 --> 01:40:16,056
Tal vez porque es todo lo que sé
Vamos
2043
01:40:16,182 --> 01:40:18,142
La vida no
dejarte escribir dos veces
Si señor
2044
01:40:18,267 --> 01:40:19,935
Una nota continua
Vamos
2045
01:40:20,019 --> 01:40:21,937
La tinta de mi bolígrafo es clara.
Si señor
2046
01:40:22,021 --> 01:40:23,981
Sin borradores, claro
Vamos
2047
01:40:24,106 --> 01:40:26,025
Algunas personas
garabatear a través de las líneas
Si señor
2048
01:40:26,108 --> 01:40:28,027
Tal vez por eso van
Vamos
2049
01:40:28,110 --> 01:40:29,904
Buscar el ser sublime
Si señor
2050
01:40:29,987 --> 01:40:31,947
Quiero que los cotidianos sepan
Vamos
2051
01:40:32,072 --> 01:40:34,033
Aunque estoy
uno de su tipo
Si señor
2052
01:40:34,116 --> 01:40:35,993
Y este encuentro está cerca
Vamos
2053
01:40:36,118 --> 01:40:38,037
Voy a ponerlo
abajo en la linea
Si señor
2054
01:40:38,120 --> 01:40:40,039
Hasta que sea eternamente un fantasma
Vamos
2055
01:40:40,122 --> 01:40:41,832
La oportunidad es cenar.
Si señor
2056
01:40:41,957 --> 01:40:44,001
Así que ahora mismo simplemente
sabe a tostada
Vamos
2057
01:40:44,084 --> 01:40:46,462
Porque estoy comiendo bien
2058
01:40:46,545 --> 01:40:48,380
No puedes derribarme
2059
01:40:48,464 --> 01:40:50,341
No puedes derribarme
2060
01:40:50,466 --> 01:40:52,301
No puedes derribarme
2061
01:40:52,468 --> 01:40:54,345
Estoy de buen humor
2062
01:40:54,428 --> 01:40:56,347
No puedes derribarme
2063
01:40:56,430 --> 01:40:58,390
No puedes derribarme
2064
01:40:58,474 --> 01:41:00,184
No puedes derribarme
2065
01:41:00,267 --> 01:41:02,019
Tal vez no lo estoy haciendo bien
Si señor
2066
01:41:02,144 --> 01:41:04,021
Y tal vez yo soy
no romper el oro
Vamos
2067
01:41:04,146 --> 01:41:06,065
Pero no vas a
ver un pino negro
Si señor
2068
01:41:06,148 --> 01:41:07,983
Y vas a ver
un negro alcanzó su objetivo
2069
01:41:08,108 --> 01:41:10,069
Vas a ver
un brillo nuevo
Si señor
2070
01:41:10,152 --> 01:41:12,029
Mira cómo un negro destruye
Vamos
2071
01:41:12,112 --> 01:41:14,114
La vida está rodeada de señales.
Si señor
2072
01:41:14,240 --> 01:41:15,950
Si estás conectado,
ya sabes
Vamos
2073
01:41:16,075 --> 01:41:18,035
El no creyente
tener un momento difícil
Si señor
2074
01:41:18,160 --> 01:41:20,037
Algunos dicen que
lo encuentro dificil
Vamos
2075
01:41:20,162 --> 01:41:22,039
Nada en su vida
alguna vez rima
Si señor
2076
01:41:22,164 --> 01:41:24,041
Y luego se preguntan
por qué nunca crecen
Vamos
2077
01:41:24,166 --> 01:41:26,043
Preferirían
crecer como enredaderas
Si señor
2078
01:41:26,126 --> 01:41:28,045
Seis segundos, luego se van
Vamos
2079
01:41:28,170 --> 01:41:30,047
Pero lo haría
Prefiero ser un bonsái
Si señor
2080
01:41:30,130 --> 01:41:31,257
Y luego nunca
crecer con la corriente
y diles
2081
01:41:31,340 --> 01:41:32,466
Vamos
2082
01:41:32,549 --> 01:41:34,426
Estoy comiendo bien
2083
01:41:34,510 --> 01:41:36,387
No puedes derribarme
2084
01:41:36,512 --> 01:41:38,347
No puedes derribarme
2085
01:41:38,430 --> 01:41:40,391
No puedes derribarme
2086
01:41:40,474 --> 01:41:42,268
Estoy de buen humor
2087
01:41:42,518 --> 01:41:44,436
No puedes derribarme
2088
01:41:44,520 --> 01:41:46,355
No puedes derribarme
2089
01:41:46,438 --> 01:41:48,274
No puedes derribarme
2090
01:41:48,357 --> 01:41:50,025
Awreeoh
Así me llaman
2091
01:41:50,109 --> 01:41:52,111
Seguro que explotará,
pero ellos probablemente no
2092
01:41:52,194 --> 01:41:54,071
Negro por fuera,
blanco en el medio
2093
01:41:54,154 --> 01:41:55,990
Quiero sentir amor
Sólo quiero reírme
2094
01:41:56,073 --> 01:41:58,450
Sobre este mundo
La mierda que hay enfrente
2095
01:41:58,534 --> 01:42:02,079
Haz un negro simplemente
quiero que me aplasten
2096
01:42:02,162 --> 01:42:03,414
Aplastado
2097
01:42:03,497 --> 01:42:06,041
Todo el mundo dice "Aplastado"
2098
01:42:06,125 --> 01:42:07,668
Aplastado
2099
01:42:07,751 --> 01:42:09,878
Oh, hombre, estoy rodando,
rodando, rodando, rodando
2100
01:42:09,962 --> 01:42:11,964
Estoy rodando,
rodando, rodando, rodando
2101
01:42:12,047 --> 01:42:13,966
Estoy rodando,
rodando, rodando, rodando
2102
01:42:14,049 --> 01:42:15,801
Estoy rodando,
rodando, rodando, rodando
2103
01:42:15,884 --> 01:42:17,845
Estoy moliendo,
Estoy mordiendo
2104
01:42:17,928 --> 01:42:19,888
Estoy moliendo
a la luz y al sonido
2105
01:42:19,972 --> 01:42:21,807
Y estoy moliendo
Se está apretando ahora
2106
01:42:21,890 --> 01:42:24,476
Y estoy firmando
Porque soy brillante y ruidosa
2107
01:42:24,560 --> 01:42:26,437
Me siento bien
2108
01:42:26,562 --> 01:42:28,397
No puedes derribarme
2109
01:42:28,480 --> 01:42:30,316
No puedes derribarme
2110
01:42:30,399 --> 01:42:32,359
No puedes derribarme
2111
01:42:32,443 --> 01:42:34,320
Estoy de buen humor
2112
01:42:34,403 --> 01:42:36,447
No puedes derribarme
2113
01:42:36,530 --> 01:42:38,324
No puedes derribarme
2114
01:42:38,407 --> 01:42:40,743
No puedes derribarme